Paroles et traduction עמיר לב - המים הכחולים

המים הכחולים

הן יושבות על החול הכי קרוב למים
אני יושב ממול ליד הדגים
אחת שותקת, השניה מזמזמת שיר
כל כך יפה החוף, הזה עם המים הכחולים

שני בחורים עם שני כלבים גדולים
הקטנה יושבת זקוף מורידה את הצמידים
הגדולה לוקחת חולצה ומכסה לעצמה את הפנים
יפה החוף הזה, עם המים הכחולים

הן נכנסות למים, אחת עומדת והשניה שוחה
נשמעת צעקה, הגדולה נוגעת בקטנה
פתאום היא מחליקה על אחת האבנים
קרוב לחוף בתוך המים הכחולים

איש מבוגר דוחף כסא, על הכסא יושב הילד
האיש דוחף שותק, והילד צועק
הן עומדות הגדולה עם השקית
והקטנה היא מחזיקה את הבגדים
מחכות שהשמש תיגע במים הכחולים

Les eaux bleues

Elles sont assises sur le sable, le plus près possible de l'eau
Je suis assis en face, près des poissons
L'une est silencieuse, l'autre fredonne une chanson
La plage est si belle, celle-ci avec les eaux bleues

Deux garçons avec deux grands chiens
La petite est assise droite, elle retire ses bracelets
La grande prend une chemise et se couvre le visage
Cette plage est belle, avec les eaux bleues

Elles entrent dans l'eau, l'une se tient debout et l'autre nage
On entend un cri, la grande touche la petite
Soudain, elle glisse sur une pierre
Près du rivage, dans les eaux bleues

Un vieil homme pousse une chaise, un enfant est assis sur la chaise
L'homme pousse en silence, et l'enfant crie
Elles se tiennent debout, la grande avec son sac
Et la petite tient les vêtements
Elles attendent que le soleil touche les eaux bleues