Paroles et traduction עמיר לב - קרוב שאי אפשר לזוז

קרוב שאי אפשר לזוז

אחר הצהרים רגיל על הספסל יושבים זקנים
שתי ילדות באפור הולכות לצופים
בגן מאיר רק אתה והתיק

מעטפה צהובה מחכה בתיבה
הבית כבר חשוך הקונצרט מהשכנה
ואתה עוד מחזיק את התיק

היא תחזור בוכה תשב לידך על המיטה
עם השפתיים שנישקו אותי היא תגיד זה יום עצוב
בטח תתחבקו אחר כך תשכבו
קרוב קרוב שאי אפשר לזוז

הסבון הופך לקצף על השיער של הידיים
המגבת הורודה סופגת את המים
אתה מוציא את הכסף מהכיס

סדין כחול עם גומי מתוח בפינות
קרטון של סיגריות נשארו שתי חבילות
אתה לוקח אחת ושם בתיק

היא תחזור בוכה תשב לידך על המיטה
עם השפתיים שנישקו אותי היא תגיד זה יום עצוב
בטח תתחבקו אחר כך תשכבו
קרוב קרוב שאי אפשר לזוז

Too Close to Move

A regular afternoon, old people sit on the bench
Two girls in gray go to the scouts
In Meir Park just you and the backpack

A yellow envelope waits in the mailbox
The house is already dark, the concert from the neighbor
And you're still holding the backpack

She'll come back crying, sit next to you on the bed
With the lips that kissed me, she'll say it's a sad day
Of course you'll hug each other, then you'll lie down
So close so close that you can't move

The soap turns to lather on your hair of hands
The pink towel absorbs the water
You take the money out of your pocket

Blue sheet with rubber stretched in the corners
A carton of cigarettes, two packs are left
You take one and put it in your backpack

She'll come back crying, sit next to you on the bed
With the lips that kissed me, she'll say it's a sad day
Of course you'll hug each other, then you'll lie down
So close so close that you can't move