Paroles et traduction עפרה חזה - בן פרבר

בן פרבר

הוא היה בן פרבר
חי בעוני ושר
לשמחה, לבריאות
לאהבה, לפשטות כל היום
היא חייתה במרחק רב ממקום מגוריו
היא חייתה במרחק
ומגבוה הביטה, הביטה אליו

והוא שר לה
את ליבו ואת כל מכאוביו
את חלומו, את חלומה
שאהב אהב

והוא שר לה
אל תהיי כציפור בגבהים
אל תהיי שם
בין עננים רחוקים

היא ישבה לצידו
והיתה כצלו
הוא אהב מבטה
ולא מש מצידה מעולם
מכיתה לכיתה
משנה לשנה
נדדו בדרכים
ושניהם אוהבים, בודדים

היא ניסתה
את אביה לקרב אל ליבו
אל עולמו, אל יום יומו
ולשווא, לשווא
הוא ניסה
את ביתו להביא אל ביתה
אל עולמה
אל יום יומה, ולשווא

כך ימים ולילות
רק הוא לה והיא לו
הבדידות וצינה
בכאב, בקנאה לבדה
יום אחד הוא הלך
ולא שב כי שכח
ולא שב כי שכח
את שירו את חייו שעזב

הוא אמר לה
לא נוכל להמשיך כך יותר
שובי הביתה שובי הביתה
שובי אל מקומך
הוא אמר לה
לא נוכל להמשיך כך יותר
הישארי שם
אני אל העוני חוזר

היא ניסתה את ביתה
לקרב אל ליבו
אל עולמו, אל יום יומו
ולשווא

The Suburb Boy

He was a suburban boy
Living in poverty and singing
To happiness, to health
To love and to simplicity all day long
She lived far away from where he lived
She lived far away
And from on high she gazed, she gazed upon him

And he sang to her
His heart and all of his sorrows
His dream, her dream
That he loved, loved

And he sang to her
Don't be like a bird in the heights
Don't be there
Amongst the distant clouds

She sat by his side
And was like his shadow
He loved her gaze
And was never far from her side
From class to class
From year to year
They wandered the roads
And both loving, lonely

She tried
To bring her father close to his heart
To his world, to his daily life
And in vain, in vain
He tried
To bring his family to her home
To her world
To her daily life, and in vain

So for days and nights
Only he to her and she to him
Loneliness and coldness
In pain, in jealousy alone
One day he left
And did not return because he forgot
And did not return because he forgot
His song, his life that he left

He said to her
We can't continue like this
Go home, go home
Return to your place
He said to her
We can't continue like this
Stay there
I am returning to poverty

She tried with her home
To bring it close to his heart
To his world, to his daily life
And in vain