Paroles et traduction עפרה חזה - רחמים

רחמים

כל הגברים שבשכונה
אלי נושאים עיניים
אומרים יפה את כמו תמונה
כמו שמש בין ערביים
וכולם פורשים לי רשת
וכולם רוצים רוצים
אך אני רק מבקשת
רחמים
רחמים, יא רחמים
הסתכל ועין שים
ואולי תשים גם לב
איך בכרם תלבלב
שושנה בין החוחים
בשבילך יא רחמים
כולם שורקים לי בחלון
אני איני שומעת
אצלי הלב כמו טלפון
שבלשכת הסעד
תפוס מזה חודשיים
אין קשר אין קווים
וכולם על הברכיים
רחמים
אך אם אצא ללא מנוס
רגלי הולכות אליך
הוי רחמים מתי תפרוש
עלי את רחמיך
אז נצא לרחוב ביחד
חבוקים כזוג יונים
ואני כולי זורחת
רחמים

Pitié

Tous les hommes du quartier
Fixent leurs yeux sur moi
Ils disent que je suis belle comme un tableau
Comme un soleil couchant
Et tous me tendent des filets
Et tous veulent, veulent
Mais moi, je ne demande que
Pitié
Pitié, oh pitié
Regarde et prête attention
Et peut-être que tu remarqueras
Comment dans le vignoble, un bourgeon
Une rose parmi les épines
Pour toi, oh pitié
Tous me sifflent à la fenêtre
Je n'entends rien
Mon cœur est comme un téléphone
Au bureau d'aide sociale
Bloqué depuis deux mois
Pas de connexion, pas de ligne
Et tous à genoux
Pitié
Mais si je dois sortir sans solution
Mes pieds vont vers toi
Oh pitié, quand vas-tu
Verser ta pitié sur moi
Alors nous sortirons dans la rue ensemble
Enlacés comme deux colombes
Et je brillerai de tous mes feux
Pitié