Alive (Chai) - עפרה חזה traduction en allemand

Alive (Chai)

CHAI

Shim'u echai, ani od chai
Ushtei einai od nisa'ot la'or
Rabim chochai, ach gam p'rachai
U'l'fanai shanim rabot misfor
Ani sho'el umitpalel
Tov shelo avda od hatikvah

Over mizmor, midor l'dor
K'ma'ayan mei'az v'ad olam
Ani sho'el umitpalel
Tov shelo avda od hatikva!

(Chorus:)
Chai, chai, chai - Ken, ani od chai!
Ze hashir shesaba
Shar etmol l'aba -
V'hayom ani.
Ani od chai, chai, chai
Am Yisrael chai
Ze hashir shesaba
Shar etmol l'aba
V'hayom ani.

Homim yamai v'leilotai
U'v'shamai amud ha'esh od kam
Ashir b'li dai [chai chai]
Efros yadai [chai chai]
L'y'didai asher mei'eiver yam
Ani sho'e1 umitpalel
Tov shelo avda od hatikva

Chorus - Chai, chai, chai ...

Shim'u echai, ani od chai
Ushtei einai od nisa'ot la'or
Az ko lechai, l'chawl orchai
Ul'vanai hamevakshim lachzor
Ani sho'el umitpalel
Tov shelo avda od hatikva

Chorus - Chai, chai, chai ...

Chai, chai, chai (2x)
Chai - Ani od chai, chai, chai!

Lebendig (Chai)

CHAI

Höre, mein Bruder, ich lebe noch
Und meine beiden Augen suchen noch das Licht
Viele sind weise, doch auch meine Blumen
Und vor mir liegen viele Jahre in Zahl
Ich frage und bete
Gut, dass die Hoffnung nicht verloren ist

Übergehe den Psalm, von Generation zu Generation
Wie eine Quelle von einst und in Ewigkeit
Ich frage und bete
Gut, dass die Hoffnung nicht verloren ist!

(Refrain:)
Lebendig, lebendig, lebendig - Ja, ich lebe noch!
Das ist das Lied, das mein Vater kannte
Sang es gestern meinem Vater -
Und heute ich.
Ich lebe noch, lebendig, lebendig
Das Volk Israel lebt
Das ist das Lied, das mein Vater kannte
Sang es gestern meinem Vater
Und heute ich.

Heiß sind meine Tage und Nächte
Und in meinen Himmeln steht noch die Feuersäule
Ich bin reich ohne Grenzen [lebendig lebendig]
Breite ich meine Hände aus [lebendig lebendig]
Zu meinen Geliebten jenseits des Meeres
Ich frage und bete
Gut, dass die Hoffnung nicht verloren ist

Refrain - Lebendig, lebendig, lebendig ...

Höre, mein Bruder, ich lebe noch
Und meine beiden Augen suchen noch das Licht
So zu meinem Leben, an alle meine Gefährten
Und für meine Kinder, die zurückkehren wollen
Ich frage und bete
Gut, dass die Hoffnung nicht verloren ist

Refrain - Lebendig, lebendig, lebendig ...

Lebendig, lebendig, lebendig (2x)
Lebendig - Ich lebe noch, lebendig, lebendig!