Paroles et traduction עפרה חזה - Bein Nehar P'rat U'nehar Chidekel

Bein Nehar P'rat U'nehar Chidekel

Bein nehar Prat unehar Chidekel
Al hahar mitamer dekel
Uvadekel bein efav
Tishkan lah ducheifat zahav
Tzipor zahav ufi chogi
Tze′i uvakshi li ben zugi
Uva'asher timtza′eihu -
Kifti oto vahavi'eihu
Ach im ein lach chut hashani
Dabri shalom el chatani
Ma tagidi lo? hagidi:
Nafshi yotzet el yedidi
Imri lo: hagan pore'ach
Na′ul hu ve′ein pote'ach
Rimonm paz sham yesh bein alav
Ach ein mi sheyevarech alav
Bein nehar Prat unehar Chidekel
Uvadekel bein efav
Tishkan lah ducheifat zahav

Между реками Тигр и Евфрат

Между реками Тигр и Евфрат,
На высокой финиковой пальме,
И среди ее ветвей
Живет золотая голубка.
Золотая птица, моя голубка,
Лети и найди мне моего возлюбленного.
И когда ты найдешь его -
Поцелуй его и приведи ко мне.
Но если у тебя нет такой возможности,
Передай привет моему жениху.
Что ты ему скажешь? Скажи:
Моя душа стремится к моему возлюбленному.
Скажи ему: сад цветет,
Он заперт, и никто его не открывает.
Гранат расцвел, на нем есть плод,
Но нет никого, кто бы его благословил.
Между реками Тигр и Евфрат,
И среди ее ветвей
Живет золотая голубка.