Paroles et traduction עפרה חזה - Hand in Hand

Hand in Hand

יד ביד
עופרה חזה
מילים: בצלאל אלוני
לחן: צביקה פיק

אם המים גועשים
וחייך כה קשים
אל תיפול ברוחך
בוא גלה את עצמך
רק בך עוצמה רבה

כמעיין המתגבר
יד ביד הן שיר חוזר
שתי עיניך ועיני
הן הכוח עד בלי די
הן האור באפלה

יד ביד אם רק תיתן לי יד
יד ביד נצעד את כל הדרך
יד ביד אם רק תיתן לי יד
יד אם רק תיתן
יד ביד לאורך כל הדרך
יד ביד

יד ביד לאוהבים
אין תקווה לבודדים
יד ביד לחיילים
אל הבית שוב חוזרים
שוב חוזרים

יד ביד לנדכאים
עצובי מבט תוהים
אל האור במרחקים
אל האור שבמרומים
לתקווה בחלומות

יד ביד אם רק תיתן לי יד
יד ביד נצעד את כל הדרך
יד ביד אם רק תיתן לי יד
יד אם רק תיתן
יד ביד לאורך כל הדרך
יד ביד

Рука об руку

Рука об руку
Офра Хаза
Слова: Бецалель Алони
Музыка: Цвика Пик

Если воды бурлят,
И жизнь твоя так трудна,
Не падай духом,
Открой в себе силы,
В тебе огромная мощь.

Как бьющий источник,
Рука об руку – песня-возвращение,
Мои глаза и твои –
Это сила без конца,
Это свет во тьме.

Рука об руку, если ты только дашь мне руку,
Рука об руку, пройдём весь путь,
Рука об руку, если ты только дашь мне руку,
Руку, если только дашь,
Рука об руку, по всему пути,
Рука об руку.

Рука об руку влюблённым,
Нет надежды одиноким,
Рука об руку солдатам,
Домой они снова вернутся,
Снова вернутся.

Рука об руку угнетённым,
С печальным, вопрошающим взглядом,
К свету вдали,
К свету небесному,
К надежде в мечтах.

Рука об руку, если ты только дашь мне руку,
Рука об руку, пройдём весь путь,
Рука об руку, если ты только дашь мне руку,
Руку, если только дашь,
Рука об руку, по всему пути,
Рука об руку.