Paroles et traduction עפרה חזה - מכחב אהבה

מכחב אהבה

במקומות מוכרים כבר שותקים הצלילים שאהבנו
ושירים לוהטים כבר הפכו מקצבים ישנים
והזמן כמו עומד משחק בשנים למולנו
רק אנחנו שומעים אגדות וקולות רחוקים

בשולי מדרכות עוד קורצות אשליות בכל ערב
הפרחים לוחשים בצבעים מפתים אהבות
שאלות שהיו מצפות ושותקות על הדרך
מחכות כאביון ופושטות את היד לתשובות

אני עוד זוכרת, אני עוד שומרת
את המילים, הרגעים, את המבט
אולי אין כבר טעם לשוב בכל פעם
אל אותם הימים אל אותם הימים

איך בוער בי הכל ומשאיר סימנים כצלקת
והאור הרחוק עוד רומז זיכרון כה מתוק
מחייכות השנים חלומות אבודים כך בשקט
ובוכה בי בלי קול, בדמעות נסתרות, האתמול...

Из Огня Любви

В знакомых местах уже молчат мелодии, которые мы любили,
и пылкие песни превратились в старые ритмы.
И время словно стоит, играя годами перед нами,
только мы слышим сказки и далёкие голоса.

На краю тротуаров всё ещё манят иллюзии каждый вечер,
цветы шепчут соблазнительными красками о любви.
Вопросы, которые ждали, молчат на пути,
ждут, как нищие, и протягивают руку за ответами.

Я всё ещё помню, я всё ещё храню
слова, мгновения, твой взгляд.
Может быть, уже нет смысла возвращаться каждый раз
к тем же дням, к тем же дням.

Как горит во мне всё и оставляет следы, как шрамы,
и далёкий свет всё ещё намекает на такое сладкое воспоминание.
Улыбаются годы, потерянные мечты так тихо,
и плачет во мне без звука, скрытыми слезами, вчерашний день...