Paroles et traduction עפרה חזה - סוף הקיץ

כבר הקיץ חלף,
כבר טסים מעליו
ברבורי הענן בשרשרת.
כבר כמש הדרדר,
ועמוד המטר
מעבר לאופק ניצב.
העולם מתלבלב,
אך מסכית עוד הלב
לתוגה שבעין נקשרת,
כשהקיץ חלף
ומקרקע נשלף
להבו הצחור של חצב.
בגנות כבר מונה אדמה את ולדיה,
בגרנות החציר על עצמו נערם,
בשדרות משליכה צפצפה את בגדיה,
בגדרות מעלות הכבשים את צמרן,
בכרמים מקפלות הגפנים את עליהן,
בתלמים משחימה אדמה קו לקו,
בגבהים הלילות כבר עוטים מעיליהם,
בנכאים חלילו של הרוח נתקף.
כי הקיץ חלף,
כי רוחף מעליו
מפרשו הסמוי של החורף.
מתקצרים הימים,
ובנפש הומים
כיסופים ותוגות כמיתר...
וצופה לו איכר,
איך בבוקר הקר
הקיץ מפנה את העורף.
וכברת אדמה
שדמו בדמה,
מחכה לזרעים ומטר.
בגנות כבר מונה אדמה את ולדיה,
בגרנות החציר על עצמו נערם,
בשדרות משליכה צפצפה את בגדיה,
בגדרות מעלות הכבשים את צמרן,
בכרמים מקפלות הגפנים את עליהן,
בתלמים משחימה אדמה קו לקו,
בגבהים הלילות כבר עוטים מעיליהם,
בנכאים חלילו של הרוח נתקף.

Уже лето прошло,
Уже летит над ним
Облачные лебеди в цепи.
Уже как ретроградный,
И метровый столб
За перпендикулярным горизонтом.
Мир путается,
Но больше соглашается сердце
К тоге глаз привязан,
Когда лето прошло
И съемная земля
Клинок черви.
В осуждении земля уже назначает владию,
В Грени сено на себя навалено,
На бульваре Тополь сбрасывает свою одежду,
В заборах градусов овцы их шерсть,
В виноградниках складывают лозы,
В бороздах от коричневой почвы линия к линии,
На высотах ночи уже носят пальто,
У нечестивцев флейта ветра была атакована.
Потому что лето прошло,
Что витает над ним
Скрытый Парус зимы.
Дни становятся короче,
И в душе шумит
Карманов и меток как струна...
И наблюдает за ним фермер,
Как в холодное утро
Лето отворачивается.
И уже земля
Кровь в ее крови,
В ожидании семян и метра.
В осуждении земля уже назначает владию,
В Грени сено на себя навалено,
На бульваре Тополь сбрасывает свою одежду,
В заборах градусов овцы их шерсть,
В виноградниках складывают лозы,
В бороздах от коричневой почвы линия к линии,
На высотах ночи уже носят пальто,
У нечестивцев флейта ветра была атакована.