Paroles et traduction עפרה חזה - שיר הפריחה (1985 Version)

שיר הפריחה (1985 Version)

אין לי ראש למילים ארוכות
ואתה מן מילה ארוכה שכזאת
צ'או ידידי וד"ש לחייך
בתקווה שתבין את הפריחה
השמש של פראג' קורעת את הים
ואני מפליגה בתוך הכפכפים
לאן שיקחו האורות אני שם
עם הלקה הליפסטיק ושאר דאווין
כי בא לי לרקוד ובא לי שטויות
בא לי לצחוק ולא בא לי עלייך
בא לי בימים ובא לי בלילות
בא לי לצעוק אני פריחה
פנים שלא עושות חשבון
וג'ינס בסטייל שכתוב בעיתון
סלסול מצרי בשערות
ופוסטרים במקום קירות
רוצה לאהוב כמו בסרטים
חתיך שיבוא באנגלית וצבעים
C'mon baby המטוס מחכה
ועוד חלום שלי ממריא לו ובוכה
בא לי לרקוד ובא לי שטויות
בא לי לצחוק ולא בא לי עלייך
בא לי בימים ובא לי בלילות
בא לי לצעוק אני פריחה
פעם כשיהיה לי זמן להיות גדולה
פעם תגמר המסיבה
כי בסוף כל פריחה מסתתר שיכון קטן
בעלה דוגמה ואלף כיווני עשן
בא לי לרקוד ובא לי שטויות
בא לי לצחוק ולא בא לי עלייך
בא לי בימים ובא לי בלילות
בא לי לצעוק אני פריחה
בא לי לרקוד ובא לי שטויות
בא לי לצחוק ולא בא לי עלייך
בא לי בימים ובא לי בלילות
בא לי לצעוק אני פריחה

Песня цветения (версия 1985)

У меня нет терпения для длинных речей,
А ты как раз из таких длинных речей.
Чао, милый, и привет твоей жизни,
Надеюсь, ты поймешь это цветение.
Пражское солнце разрывает море,
А я плыву в своих шлепанцах,
Куда ведут огни, туда и я,
С лаком, помадой и прочей ерундой.
Потому что мне хочется танцевать и делать глупости,
Мне хочется смеяться, а ты мне не нужен.
Мне хочется этого днем и ночью,
Мне хочется кричать: я цветение!
Лицо, которое ни с чем не считается,
И джинсы в стиле, как пишут в газетах,
Египетские кудри в волосах,
И постеры вместо стен.
Хочу любить, как в кино,
Красавчика, который придет, говоря по-английски, яркий и цветной.
Давай, милый, самолет ждет,
И еще одна моя мечта взлетает и плачет.
Потому что мне хочется танцевать и делать глупости,
Мне хочется смеяться, а ты мне не нужен.
Мне хочется этого днем и ночью,
Мне хочется кричать: я цветение!
Когда-нибудь у меня будет время повзрослеть,
Когда-нибудь вечеринка закончится,
Ведь за каждым цветением скрывается маленький район,
Примерный муж и тысяча клубов дыма.
Потому что мне хочется танцевать и делать глупости,
Мне хочется смеяться, а ты мне не нужен.
Мне хочется этого днем и ночью,
Мне хочется кричать: я цветение!
Потому что мне хочется танцевать и делать глупости,
Мне хочется смеяться, а ты мне не нужен.
Мне хочется этого днем и ночью,
Мне хочется кричать: я цветение!