Paroles et traduction פבלו רוזנברג - נר על החלון

נר על החלון

מה אלחש לך שתביטי
זה אני עומד כאן על הסף
איך אגע בך שתרגישי
את גופי יום אחד נוסף
את הרוח המלטפת
לך אני שלחתי מן הים
היא תלחש לך ותתן לך
עוד סימן שאני קיים
רק שימי נר על החלון
ונרקוד לאט את מחול הנשמות
שימי נר על החלון
והלב ישוב לפעום
הדמעות כבר זולגות בכלא
איך נמצא מקום להתחבא
כשגווע הנר בחדר
גם אני לאט לאט כבה
רק שימי נר על החלון
ונרקוד לאט את מחול הנשמות
שימי נר על החלון
והלב ישוב לפעום
זה כמו ליצור כדור של שלג
בעומק כף היד
רק נשארות טיפות של שקט
עקבות הצער בסוף של דרך
רק שימי נר על החלון
ונרקוד לאט את מחול הנשמות
שימי נר על החלון
והלב ישוב לפעום

Candle in the Window

What can I whisper to you to make you look?
It's me standing here on the threshold
How can I touch you so that you can feel
My body for one more day
The caressing wind
I sent you from the sea
She'll whisper to you and give you
Another sign that I exist
Just put a candle on the windowsill
And we'll dance slowly the dance of souls
Put a candle on the windowsill
And the heart will beat again
The tears are already flowing in prison
How can we find a place to hide
When the candle in the room burns out
I, too, am slowly fading away
Just put a candle on the windowsill
And we'll dance slowly the dance of souls
Put a candle on the windowsill
And the heart will beat again
It's like creating a snowball
Deep in the palm of your hand
Only drops of silence remain
Traces of sorrow at the end of the road
Just put a candle on the windowsill
And we'll dance slowly the dance of souls
Put a candle on the windowsill
And the heart will beat again