Paroles et traduction פופיק ארנון - בלדה בין כוכבים

בלדה בין כוכבים

הנוגה שלחה אל הצדק חיוך
הי, יופיטר בוא ונצאה.
בשביל החלב כוס קפה הפוך
נראה מה שלום קסיופאה
נתפוס עגלה, קטנה או גדולה,
הלילה הזה משגע.

זה לא מעט, שצדק וונוס לבד,
יוצאים לבלות יד ביד,
יד ביד, יד ביד, בשמיים.

נקפוץ לשעה אל כוכב הצפון,
עם רוח קלילה מנשבת
רק אל תתנהג לי כמו אפלטון,
כאלה אינני אוהבת
על זנב השביט, כשהוא לא יביט,
נתפוס לנו רגע לשבת.

זה לא מעט, שצדק וונוס לבד,
יוצאים לבלות יד ביד,
יד ביד, יד ביד, בשמיים.

הצדק וונוס הרקיעו שחקים
קרצו כוכבים בשמיים
הכסיל לבדו שח ללא פיקפוקים
הביטו זה זוג משמיים
ורק מאדים, בצד האדים
גם לו היא תצמיח קרניים...

זה לא מעט, שצדק וונוס לבד,
יוצאים לבלות יד ביד,
יד ביד, יד ביד, בשמיים.

Interstellar Ballad

Venus shot a smile to Jupiter
Hey, Jupiter let's go out.
Up in the Milky Way a cup of black coffee
Let's see what's up with Cassiopeia
Let's catch a ride, the dipper or the Little Dipper,
This night is insane.

It's not a little thing, that Jupiter and Venus alone,
Go out hand in hand,
Hand in hand, hand in hand, in the sky.

Let's pop in for an hour at the North Star,
With a soft breeze blowing
Just don't act like Plato with me,
I don't like those kind
On the tail of the comet, when he's not looking,
We'll catch a moment to sit down.

It's not a little thing, that Jupiter and Venus alone,
Go out hand in hand,
Hand in hand, hand in hand, in the sky.

Jupiter and Venus soared the heavens,
Stars winked in the skies
The fool alone laughed without hesitation
Look, it's a couple from the heavens
And only Mars, on the side in the vapors
She'll grow horns for him too...

It's not a little thing, that Jupiter and Venus alone,
Go out hand in hand,
Hand in hand, hand in hand, in the sky.