Paroles et traduction פופיק ארנון - בלדה בין כוכבים

בלדה בין כוכבים

הנוגה שלחה אל הצדק חיוך
הי, יופיטר בוא ונצאה.
בשביל החלב כוס קפה הפוך
נראה מה שלום קסיופאה
נתפוס עגלה, קטנה או גדולה,
הלילה הזה משגע.

זה לא מעט, שצדק וונוס לבד,
יוצאים לבלות יד ביד,
יד ביד, יד ביד, בשמיים.

נקפוץ לשעה אל כוכב הצפון,
עם רוח קלילה מנשבת
רק אל תתנהג לי כמו אפלטון,
כאלה אינני אוהבת
על זנב השביט, כשהוא לא יביט,
נתפוס לנו רגע לשבת.

זה לא מעט, שצדק וונוס לבד,
יוצאים לבלות יד ביד,
יד ביד, יד ביד, בשמיים.

הצדק וונוס הרקיעו שחקים
קרצו כוכבים בשמיים
הכסיל לבדו שח ללא פיקפוקים
הביטו זה זוג משמיים
ורק מאדים, בצד האדים
גם לו היא תצמיח קרניים...

זה לא מעט, שצדק וונוס לבד,
יוצאים לבלות יד ביד,
יד ביד, יד ביד, בשמיים.

Баллада среди звезд

Венера улыбнулась Юпитеру,
Эй, Юпитер, пойдем прогуляемся.
За чашечкой капучино на Млечном Пути
Посмотрим, как там Кассиопея.
Поймаем повозку, маленькую или большую,
Эта ночь сводит с ума.

Это не мало, что Юпитер и Венера одни,
Выходят гулять, держась за руки,
Рука об руку, рука об руку, в небе.

Заскочим на часок к Полярной звезде,
С легким ветерком,
Только не веди себя со мной, как Платон,
Таких я не люблю.
На хвосте кометы, пока он не видит,
Улучим момент, чтобы посидеть.

Это не мало, что Юпитер и Венера одни,
Выходят гулять, держась за руки,
Рука об руку, рука об руку, в небе.

Юпитер и Венера взмыли в небо,
Звезды подмигивали им,
Глупец один плыл без сомнений,
Посмотрите, это небесная пара.
И только Марс, на стороне теней,
Ему бы она тоже рога наставила...

Это не мало, что Юпитер и Венера одни,
Выходят гулять, держась за руки,
Рука об руку, рука об руку, в небе.