Paroles et traduction Flora - Clementine

Clementine

She got a cloudy look about her, so she went on home
It's like we had her for a second and then she was gone
Clementine,
I'll never tell you how many stars she's stolen from these eyes

She got a rainy day moving and for five weeks long
It's like the whole world was draining down a lavender song
Clementine,
I'll never tell you how very hard she's holding lovely lies

She goes upside down for love
But the daylight calls her bluff
The girl is all tangled and tied up
And it's messing her up

She gets to singing sometimes in her room at dusk
It's romantic, the ways she ignores all the dust
Clementine,
How can she make it eight more months without a phone call home

She gets to breathing real easy as she paints in the sand
Illuminated by Luna lighting over the land
Clementine, help me fake it,
Take my pants and dance with me lone, all lone

She goes upside down for love
But the daylight calls her bluff
The girl is all tangled and tied up
And the moonlights had enough

She goes right side up for love
Been real accustomed to this kinda stuff
The girl is all tangled and tied up
And it's messing me up

How dumb must I look
After all these years, after all these years
Clementine, I grow fonder of you still
How much gold they took
Wasted on those ears, wasted on those ears
Clementine, paint me naked if you will

How dumb must I look
Clementine, I'm free falling through my bed
How much gold they took
Clementine, keep these flowers in my head

Clémentine

Elle a l'air nuageux, alors elle est rentrée chez elle
C'est comme si on l'avait eue une seconde et puis elle était partie
Clémentine,
Je ne te dirai jamais combien d'étoiles elle a volées à ces yeux

Elle a un mouvement de jour de pluie et pendant cinq semaines
C'est comme si le monde entier s'écoulait dans une chanson de lavande
Clémentine,
Je ne te dirai jamais à quel point elle tient fermement de beaux mensonges

Elle se retourne pour l'amour
Mais la lumière du jour la démasque
La fille est toute emmêlée et liée
Et ça la fout mal

Elle se met à chanter parfois dans sa chambre au crépuscule
C'est romantique, la façon dont elle ignore toute la poussière
Clémentine,
Comment peut-elle tenir encore huit mois sans appel téléphonique à la maison

Elle se met à respirer vraiment facilement alors qu'elle peint dans le sable
Illuminée par la lumière de Luna sur la terre
Clémentine, aide-moi à faire semblant,
Prends mon pantalon et danse avec moi seule, toute seule

Elle se retourne pour l'amour
Mais la lumière du jour la démasque
La fille est toute emmêlée et liée
Et les lumières de la lune en ont assez

Elle se redresse pour l'amour
Elle s'est vraiment habituée à ce genre de choses
La fille est toute emmêlée et liée
Et ça me fout mal

À quel point je dois avoir l'air bête
Après toutes ces années, après toutes ces années
Clémentine, je t'aime encore plus
Combien d'or ils ont pris
Gaspié sur ces oreilles, gaspillé sur ces oreilles
Clémentine, peins-moi nu si tu veux

À quel point je dois avoir l'air bête
Clémentine, je tombe à travers mon lit
Combien d'or ils ont pris
Clémentine, garde ces fleurs dans ma tête