Paroles et traduction Svika Pick - אין מדינה לאהבה

אין מדינה לאהבה

אל תגידי כן
ואל תגידי לא
אל תחפשי את הסוף
הענן בוכה
אל הים שוחה
יש אוניה על החוף

אוניה קטנה וארץ ישנה
לנו שם באופק מחכה
יש שם פרפרים
ושלג בהרים
פרחים יפים סגורים
כמו נשיקה

אל תגידי כן
ואל תגידי לא
ים מדבר בלי מילים
אלמוגים יפים
ושלושה שחפים
עפים מעל הגלים

גם אם נחפש בכל נמל קטן
ובים נפליג כל השנה
בתוך ים סוער
רק שנינו נישאר
כי לאהבה אין מדינה

גם אם נחפש בכל נמל קטן
ובים נפליג כל השנה
בתוך ים סוער
רק שנינו נישאר
כי לאהבה אין מדינה
אין מדינה לאהבה

Нет страны для любви

Не говори "да"
И не говори "нет"
Не ищи конца
Облако плачет,
В море уплывает,
На берегу стоит корабль.

Маленький корабль и старая страна,
Нас имя на горизонте ждёт,
Там есть бабочки
И снег в горах,
Прекрасные цветы закрыты,
Словно поцелуй.

Не говори "да"
И не говори "нет",
Море говорит без слов,
Красивые кораллы
И три чайки
Парят над волнами.

Даже если будем искать в каждой маленькой гавани
И по морю плыть весь год,
В бушующем море
Только мы вдвоём останемся,
Потому что у любви нет страны.

Даже если будем искать в каждой маленькой гавани
И по морю плыть весь год,
В бушующем море
Только мы вдвоём останемся,
Потому что у любви нет страны,
Нет страны для любви.