Paroles et traduction Svika Pick - אני אוהב אותך לאה

אני אוהב אותך לאה

את אותו הבוקר לא אשכח
כשטמנת ראשך בתוך הכר
אור השמש על האוהל נח
וראשי הלום שיכר.

כשלחשתי באוזנך את שמה
את ידי אספת ביד קרה
ודמעה אחת חמה
אל כפות ידי נשרה.

הנה ימים רבים חלפו
ושתי ידי עייפו
ועינייך מה יפו
כעיני רחל.
אני אוהב אותך לאה
אוהב אותך גאה
אם אשכח אותך לאה
שמי לא ישראל.

אל ימר ליבך על אחותך
הן בנייך לצידך יושבים
אל תפני אישה את מבטך
כל חלומותי קרובים.

מה בקשתך אמרי לאה
שבע השנים חלפו מזמן
ונותרה רק עוד שעה
טרם יסגר הגן.

הנה ימים רבים חלפו...

I love you Leah

I will never forget that morning
when you buried your head in the pillow
the sunlight rested on the tent
and my head was pounding with wine.

When I whispered your name in your ear
you took my hand in a cold hand
and a single warm tear
fell onto my palm.

Many days have passed
and my two hands are weary
and your eyes are so beautiful
like Rachel's eyes.
I love you Leah
I love you proudly
If I forget you Leah
my name is not Israel.

Don't let your heart turn against your sister
your sons are sitting by your side
Don't turn your gaze away, woman
all my dreams are close.

What do you want, tell me Leah
seven years have passed
and only an hour remains
before the garden closes.

Many days have passed...