Paroles et traduction Svika Pick - אני אוהב אותך לאה

אני אוהב אותך לאה

את אותו הבוקר לא אשכח
כשטמנת ראשך בתוך הכר
אור השמש על האוהל נח
וראשי הלום שיכר.

כשלחשתי באוזנך את שמה
את ידי אספת ביד קרה
ודמעה אחת חמה
אל כפות ידי נשרה.

הנה ימים רבים חלפו
ושתי ידי עייפו
ועינייך מה יפו
כעיני רחל.
אני אוהב אותך לאה
אוהב אותך גאה
אם אשכח אותך לאה
שמי לא ישראל.

אל ימר ליבך על אחותך
הן בנייך לצידך יושבים
אל תפני אישה את מבטך
כל חלומותי קרובים.

מה בקשתך אמרי לאה
שבע השנים חלפו מזמן
ונותרה רק עוד שעה
טרם יסגר הגן.

הנה ימים רבים חלפו...

Je t'aime, Leah

Je n'oublierai jamais ce matin-là
Quand tu as enfoui ta tête dans l'oreiller
La lumière du soleil sur la tente reposait
Et ma tête était enivrée de vin.

Quand j'ai murmuré ton nom à ton oreille
Tu as pris ma main dans la tienne, froide
Et une seule larme chaude
A coulé sur le dos de ma main.

Voici que beaucoup de jours se sont écoulés
Et mes deux mains sont fatiguées
Et tes yeux, quelle beauté
Comme les yeux de Rachel.
Je t'aime, Leah
Je t'aime avec fierté
Si j'oublie un jour Leah
Mon nom n'est pas Israël.

Ne laisse pas ton cœur se retourner contre ta sœur
Tes fils sont assis à tes côtés
Ne tourne pas le dos, ma femme
Tous mes rêves sont proches.

Dis-moi, Leah, que demandes-tu
Sept années se sont écoulées depuis
Il ne reste plus qu'une heure
Avant que le jardin ne se referme.

Voici que beaucoup de jours se sont écoulés...