Paroles et traduction Svika Pick - לא אני הוא האיש

לא אני הוא האיש

לא אני הוא האיש לא אני
אל שובו משכבר מצפה את
את קורות נדודי הישנים
לך הבאתי במקום טבעת.

במבט אל תצודי יגון
הוא חלף אך לא מת עדיין
התקרבי וראית בחלון
על מצחי העייף אות קין.

אל תבכי תעבורנה שנים
ואחר לך יביא טבעת
ואני לא אני, לא אני
הוא האיש אל בואו מצפה את.

מה איכפת לך אני או הוא
או אחר יתנבא ביער
ובחצות תוך דממת הרהור
לך ירקום אגדת הסהר.

והשחר בשחוק עת יקרא
ויחרוק שן מבעד לדלת
אז יופיע אחר ושירה
לך ישיר משכימה ונבדלת.

אל תבכי תעבורנה שנים...

מכולם מנת חלקך תקחי
בו יגון בו הצחוק בו הכח
ובמותך לא ידעו למי
את הקדשת את ליבך המנוח.

אל תבכי תעבורנה שנים...

It's not me, he is the man

It's not me, he is the man, not me
He waits for you, from a distant past
The tales of his old wanderings
I brought you a ring instead.

Don't look for sorrow in your gaze
He is gone, but not dead yet
Come closer and see in the window
On my weary forehead, the mark of Cain.

Don't cry, years will pass
And another will bring you a ring
And I am not me, not me
He is the man, he waits for you.

What do you care if it's me or him
Or another will prophesy in the forest
And at midnight, in the silence of contemplation
He will weave for you a legend of the moon.

And dawn, in its laughter, will call
And grind a tooth through the door
Then another will appear and sing
He will sing for you, a song of dawn, separated.

Don't cry, years will pass...

Take your share from everyone
With sorrow, with laughter, with strength
And in your death, they will not know to whom
You dedicated your weary heart.

Don't cry, years will pass...