Paroles et traduction צילה דגן - ולא היה בינינו אלא זוהר

ולא היה בינינו אלא זוהר

ולא היה ביננו אלא זוהר
זוהר עניו של השכמה ברחוב כפרי
ולבלובו של גן בטרם פרי
בלובן תפרחתו יפת התואר.

ומה מאוד צחקת באמרי
כי אל השחר הענוג כורד
אקרב ואקטפנו למזכרת

ואשמרנו בין דפי ספרי.

את זרועך נשאת, התזכור?
והנידות אט ענף תפוח,
ועל ראשי ירד מטר צחור.

מאחורי גבך הכפר ניעור,
החלונות נצטלצלו עם רוח -
ולא היה בינינו אלא אור.

И не было между нами ничего, кроме сияния

И не было между нами ничего, кроме сияния
Скромного сияния рассвета в деревенской улице
И цветения сада до появления плодов
В белизне своего прекрасного цветения.

И как же ты смеялся, когда я сказала,
Что к нежному заревому свету подойду
И сорву его на память

И сохраню его между страницами своей книги.

Ты поднял руку, помнишь?
И слегка коснулся ветки яблони,
И на мою голову упал белый дождь.

За твоей спиной деревня просыпалась,
Окна звенели от ветра -
И не было между нами ничего, кроме света.