כוכבים בדלי - צילה דגן traduction en anglais

כוכבים בדלי

הוֹ נוּמָה, נוּמָה, עוֹלָלִי,
הָיה הָיָה בְּראשׁ הַר דְּלִי,
הוֹ נוּמָה וּצְלוֹל אֱלֵי חֲלוֹם –
בַּדְּלִי הָיוּ כָּל כּוֹכְבֵי מָרוֹם.
הוֹּ נוּמָה, נוּמָה, עוֹלָלִי,
הָיה הָיָה בְּראשׁ הַר דְּלִי.

הוֹ נוּמָה, נוּמָה, נוּם יַלְדִי,
אֶל ראשׁ הָהָר טִפֵּס לוֹ גְדִי,
הוֹ נוּמָה, נוּמָה, יֶלֶד קָט,
הַגְּדִי שׁוֹבָב וּבַדְּלִי בָּעַט
הוֹ נּומָה, נוּמָה, עוֹלָלִי,
הָיה הָיָה בְּראשׁ הַר דְּלִי.

גְּדִי לֵבַנְבַּן הַדְּלִי הָפַךְ,
גֶּשֶׁם שֶׁל כּוֹכָבִים נִיתָךְ,
וּמִינִי אָז וְעַד הַיּוֹם
הֵם בָּרָקִיעַ וּבְכָל חֲלוֹם.
הוֹ נוּמָה, נוּמָה, עוֹלָלִי,
הָיה הָיָה בְּראשׁ הָר דְּלִי.

Stars in the Bucket

HUSH, hush, my wee bairn,
Once upon a time, on a hill stood a pail,
Hush, hush and dive into a dream –
In the pail were all the stars of the sky.
Hush, hush, my wee bairn,
Once upon a time, on a hill stood a pail.

Hush, hush, hush, my wee child,
Up the mountain a Capricorn climbed,
Hush, hush, hush, my wee baby,
The playful Capricorn kicked the pail
Hush, hush, my wee bairn,
Once upon a time, on a hill stood a pail.

The Capricorn turned the pail white,
And a shower of stars poured out,
And from that day right up till today
They are in the sky and in every dream.
Hush, hush, my wee bairn,
Once upon a time, on a hill stood a pail.