Paroles et traduction צמד ילד - מודה אני

מודה אני

מודה אני כל בוקר
שהחזרת את נשמתי
מודה אני על בגד
שהנחת על גופי
שלא יהיה לי קר אתה שומר עליי

מודה אני כל בוקר
על האור על עצם היותי
מודה אני על לחם
שהנחת לשולחני
שלא אהיה רעב שלא אדע כאב

על אין ספור חיוכיי מודה אני
על כל כישרונותיי ועל כל שיריי
את כולם אקדיש לך
דע לך דע לך שמודה אני לך

אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה

מודה אני כל בוקר
על כוחי על אבי ועל אמי
מודה אני על גשם שנתת בשדותיי
לדאוג לאוהביי נתת לי חיי

על יום המנוחה מודה אני
על שפע וברכה על המשפחה
כל כולי רק בזכותך
דע לך דע לך שמודה אני לך

אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה

לכו נרננה לה' נריע לצור ישענו נקדמה פניו בתודה בזמירות נריע לו

על כל כישלונותיי מודה אני
על אכזבותיי פחדיי ומכשוליי
הם כולם לטובתי
אין אחר בליבי רק לך מודה אני

אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה

Благодарю Тебя

Благодарю Тебя каждое утро,
За то, что возвращаешь мне душу мою.
Благодарю за одежду,
Которую возложил на тело мое,
Чтобы не было мне холодно, Ты хранишь меня.

Благодарю Тебя каждое утро
За свет, за сам факт моего существования.
Благодарю за хлеб,
Который положил Ты на стол мой,
Чтобы не был я голоден, чтобы не знал я боли.

За бесчисленные улыбки мои благодарю Тебя,
За все таланты мои и за все песни мои.
Все Тебе посвящу,
Знай же, знай же, что благодарю я Тебя.

Возглашу Тебе: "Велик Ты!", к Тебе воззову, Господь.
Тебе жизнь моя, Тебе сердце мое и благодарность моя.
К Тебе воззову, Господь, к Тебе воззову, Господь.

Благодарю Тебя каждое утро
За силу мою, за отца моего и за мать мою.
Благодарю Тебя за дождь, что пролил Ты на поля мои,
Чтобы заботиться о близких моих, дал Ты мне жизнь.

За день отдыха благодарю Тебя,
За изобилие и благословение, за семью.
Всецело существую только благодаря Тебе.
Знай же, знай же, что благодарю я Тебя.

Возглашу Тебе: "Велик Ты!", к Тебе воззову, Господь.
Тебе жизнь моя, Тебе сердце мое и благодарность моя.
К Тебе воззову, Господь, к Тебе воззову, Господь.

Пойдем, воспоем Господу, возрадуемся Скале спасения нашего! Предстанем пред Ним с благодарностью, с песнями будем славить Его!

За все неудачи мои благодарю Тебя,
За разочарования мои, страхи мои и преграды мои.
Они все - во благо мне.
Нет никого в сердце моем, кроме Тебя, благодарю Тебя.

Возглашу Тебе: "Велик Ты!", к Тебе воззову, Господь.
Тебе жизнь моя, Тебе сердце мое и благодарность моя.
К Тебе воззову, Господь, к Тебе воззову, Господь.