Paroles et traduction קורין אלאל - Ein Li Eretz Acheret (אין ל יארץ אחרת)

Ein Li Eretz Acheret (אין ל יארץ אחרת)

אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית
חודרת אל עורקיי
אל נשמתי

בגוף כואב
בלב רעב
כאן הוא ביתי

לא אשתוק
כי ארצי שינתה את פניה
לא אוותר לה, אזכיר לה
ואשיר כאן באוזניה
עד שתפקח את עיניה

אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית
חודרת אל עורקיי
אל נשמתי

בגוף כואב
בלב רעב
כאן הוא ביתי

לא אשתוק
כי ארצי שינתה את פניה
לא אוותר לה, אזכיר לה
ואשיר כאן באוזניה
עד שתפקח את עיניה

אין לי ארץ אחרת
עד שתחדש ימיה
עד שתפקח את עיניה

Ein Li Eretz Acheret (I Have No Other Land)

I have no other land,
Even if my soil is ablaze;
Only a word in Hebrew
Penetrates my veins,
My soul.

In a body of pain,
With a starving heart,
Here is my home.

I will not be silent,
Because my country has changed her face;
I will not forgive her, I will remind her,
And sing here in her ears,
Until she opens her eyes.

I have no other land,
Even if my soil is ablaze;
Only a word in Hebrew
Penetrates my veins,
My soul.

In a body of pain,
With a starving heart,
Here is my home.

I will not be silent,
Because my country has changed her face;
I will not forgive her, I will remind her,
And sing here in her ears,
Until she opens her eyes.

I have no other land,
Until she renews her days,
Until she opens her eyes.