Paroles et traduction קורין אלאל - Ein Li Eretz Acheret (אין ל יארץ אחרת)

Ein Li Eretz Acheret (אין ל יארץ אחרת)

אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית
חודרת אל עורקיי
אל נשמתי

בגוף כואב
בלב רעב
כאן הוא ביתי

לא אשתוק
כי ארצי שינתה את פניה
לא אוותר לה, אזכיר לה
ואשיר כאן באוזניה
עד שתפקח את עיניה

אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית
חודרת אל עורקיי
אל נשמתי

בגוף כואב
בלב רעב
כאן הוא ביתי

לא אשתוק
כי ארצי שינתה את פניה
לא אוותר לה, אזכיר לה
ואשיר כאן באוזניה
עד שתפקח את עיניה

אין לי ארץ אחרת
עד שתחדש ימיה
עד שתפקח את עיניה

Нет у меня другой земли (Ein Li Eretz Acheret)

Нет у меня другой земли,
Даже если моя земля горит.
Только слово на иврите
Проникает в мои вены,
В мою душу.

С болью в теле,
С голодом в сердце,
Здесь мой дом.

Я не буду молчать,
Ведь моя земля изменила свой облик.
Я не сдамся, я напомню ей,
И буду петь здесь, в её ушах,
Пока она не откроет глаза.

Нет у меня другой земли,
Даже если моя земля горит.
Только слово на иврите
Проникает в мои вены,
В мою душу.

С болью в теле,
С голодом в сердце,
Здесь мой дом.

Я не буду молчать,
Ведь моя земля изменила свой облик.
Я не сдамся, я напомню ей,
И буду петь здесь, в её ушах,
Пока она не откроет глаза.

Нет у меня другой земли,
Пока она не обновит свои дни,
Пока она не откроет глаза.