Paroles et traduction קורין אלאל - Yemi Haperach Vehaahava (ימי הפרח והאהבה)

Yemi Haperach Vehaahava (ימי הפרח והאהבה)

ברחוב קטן הפונה הימה
ריחות הנענע וקולות השוק
כשאמר לי בוא לא שאלתי למה
חדרון קטן על הגג שפוף
החלון קרוע חסר לו בורג
קוץ בצנצנת של חמאת אגוז
על המדף שניים לאה גולדברג
.אלתרמן וזך, ועמוס עוז

מקל הקטורת שבא מהודו
תקליט חדש של שכחתי מי
ואת אמרת לי שכל הסוד הוא
.מה שכבר אמרתי לעצמי

רוח מן הים קמה ונמוגה
לכל החידות נמצא פותר
על מזרון העשב עשינו יוגה
כמו בקמא סוטרא ועוד יותר

שניים תיירים את נפשם יתורו
המריאו יחד אל הטיסה
בחצי הדרך אל הגורו
ראית אותי בצבעי מסע

תה הצמחים בדבש שפתיים
ריקמת צבעים על בדי קטיפה
כל הכוכבים שבשמיים
.מתחו ביחד יריעת חופה
רוח מן הים קמה ונמוגה
לכל החידות נמצא פותר
על מזרון העשב עשינו יוגה
.כמו בקמא סוטרא ועוד יותר

איפה את היום אלוהים יודע
עשית מיליונים או עשית תשובה
איפה שלא תהיי בטח את זוכרת
.ימי הפרח ואהבה

Дни цветка и любви (ימי הפרח והאהבה)

На узкой улочке, ведущей к морю,
Ароматы мяты и шум рынка,
Когда ты сказал мне "пойдем", я не спросила зачем,
Маленькая комната на покатой крыше,
Разбитое окно, не хватает шурупа,
Шип в банке арахисового масла,
На полке два тома Леи Гольдберг,
Альтерман и Зех, и Амос Оз.

Палочка благовоний из Индии,
Новая пластинка, забыла чья,
И ты сказал мне, что весь секрет в том,
Что я уже говорила себе самой.

Ветер с моря поднимался и стихал,
Для всех загадок нашелся ответ,
На травяном матрасе мы занимались йогой,
Как в Кама Сутре и даже больше.

Два туриста ищут свою душу,
Вместе взлетели на рейс,
На полпути к гуру,
Ты увидел меня в путевых красках.

Травяной чай с медом на губах,
Цветная вышивка на бархате,
Все звезды на небе,
Натянули вместе свадебный балдахин.
Ветер с моря поднимался и стихал,
Для всех загадок нашелся ответ,
На травяном матрасе мы занимались йогой,
Как в Кама Сутре и даже больше.

Где ты сегодня, одному Богу известно,
Заработал миллионы или раскаялся,
Где бы ты ни был, ты наверняка помнишь,
Дни цветка и любви.