Paroles et traduction קורין אלאל - שיר לשירה

שיר לשירה

דברי עכשיו ילדה אני שומעת,
כל העולם מקשיב למלמולך.
דברי, מלאך שלי, אני יודעת
שלא תמיד הקשיבו לקולך.

דברו שפתיים יחפות, דברו עיניים,
כל עוד חלב נוטף מחיוכך.
חבקי את כל פחדי בשתי ידייך,
חבקי דובים גדולים מתוך שנתך.

עולם חדש וטוב אני אתן לך.
כבר במבט כחול את מגלה,
כמה חשוב לראות פתאום חצי ירח
קורץ צהוב צהוב מתוך האפילה.

תהיי קטנה מאומה לא יפגע בך.
סיכת פרפר קשורה בשערך.
תהיי קטנה מאומה לא יברח לך.
אני אהיה גדולה גם בשבילך.

דברו שפתיים יחפות דברו עיניים...

Song for Shira

Speak now, little girl, I am listening,
The whole world listens to your murmur.
Speak, my angel, I know
That they have not always listened to you.

Speak barefoot lips, speak eyes,
As long as milk drips from your smile.
Embrace all my fears with both your hands,
Embrace big bears out of your sleep.

I will give you a new and better world.
Already in a blue gaze you discover,
How important it is to suddenly see a half moon
Winking a bright yellow out of the darkness.

Be small from anything, nothing will hurt you.
A butterfly clip is tied in your hair.
Be small from anything, nothing will escape you.
I will be great even for you.

Speak barefoot lips, speak eyes...