Paroles et traduction רביד פלוטניק - מדינת משטרה

מדינת משטרה

אני חי במדינת משטרה
והם אומרים לא התאקלמנו מבחירה
נותנים לי הרגשה מוזרה

שהצבע עור שלי מביא איתו צרה
כן, אומרים שזה חקוק אצלי מנטלית
ומספרים שיש לי יצר קרימינלי

אוי, רוח חדשה תבוא עם בוא השמש
(שמש שתזרח עלינו)
זה רק עניין של זמן עד שיבוא שינוי
ואיך יבוא שינוי אם לא מתוכנו

וסבתא מספרת על אתיופיה
על ערים ונהרות ועל אוטופיה
אז תרימו יד ליוסף סלמסה
כי שכחנו את אברה שם בעזה
אוי, כולם בורג בתוך מכונה
ואתה לא תמיד שייך לעדה הנכונה

אוו או או
רוח חדשה תבוא עם בוא השמש
(השמש שתזרח עלינו)
זה רק עניין של זמן עד שיבוא שינוי
ואיך יבוא שינוי אם לא מתוכנו

אבשה חי במדינת משטרה
ולפעמים לאבשה אין ברירה
אין אלימות מצד שוטרים יש דרך ארץ
רק שוקר חשמלי או כאפה מצלצלת
אוי...

Police State

I live in a police state
And they say we haven't adjusted by choice
Giving me a strange feeling

That the color of my skin brings trouble
Yes, they say it's engraved in me mentally
And they say I have a criminal instinct

Oh, a new wind will come with the sunrise
(The sun that will rise on us)
It's only a matter of time before change comes
And how will change come if not from within us

And grandmother tells about Ethiopia
About cities and rivers and utopia
So raise a hand for Yosef Salamsa
Because we forgot about Abraham there in Gaza
Oh, everyone is a screw in a machine
And you don't always belong to the right tribe

Oh oh oh
A new wind will come with the sunrise
(The sun that will rise on us)
It's only a matter of time before change comes
And how will change come if not from within us

Abeshe lives in a police state
And sometimes Abeshe has no choice
There is no violence from the police, there is respect
Just an electric shock or a ringing slap
Oh...