על כפיו יביא - רבקה זהר traduction en allemand

על כפיו יביא

מילים: יורם טהרלב
לחן: יאיר רוזנבלום

ברחובנו הצר
גר נגר אחד מוזר
הוא יושב בצריפו
ולא עושה דבר.

איש אינו בא לקנות,
ואין איש מבקר,
ושנתיים שהוא
כבר אינו מנגר.

והוא חלום אחד נושא עוד בלבבו
לבנות כסא לאליהו שיבוא,
על כפיו אותו יביא,
לאליהו הנביא.

והוא יושב ומחכה לו
כבר שנים חולם הוא שיזכה לו,
על סודו שומר ומחכה לו
מתי כבר יגיע היום.

ברחובנו הצר
גר סנדלר אחד מוזר
הוא יושב בצריפו
ולא עושה דבר.

מדפיו הריקים
מכוסים באבק
כבר שנתיים מונח
המרצע בשק.

והוא חולם כי נעליים הוא תופר,
בן על הרים ינוו רגלי המבשר.
על כפיו אותן יביא,
לאליהו הנביא.

והוא יושב ומחכה לו...

בירושלים ישנו
איש לגמרי לא צעיר,
שבנה הרבה בתים
בכל פינות העיר.

הוא מכיר כל סמטה,
כל רחוב ושכונה,
הוא בונה את העיר
כבר שבעים שנה.

והוא חולם כי, כמו שאת העיר בנה,
יניח למקדש את אבן הפינה.
על כפיו אותה יביא
אליהו הנביא.

והוא יושב ומחכה לו...

Auf seinen Händen wird er bringen

Text: Yoram Teharlev
Musik: Yair Rosenblum

In unserer engen Straße
wohnt ein seltsamer Tischler.
Er sitzt in seiner Hütte
und tut nichts.

Niemand kommt, um zu kaufen,
und niemand besucht ihn,
Und seit zwei Jahren schon
arbeitet er nicht mehr als Tischler.

Und einen Traum trägt er noch in seinem Herzen:
einen Stuhl für Elija zu bauen, der kommen wird,
Auf seinen Händen wird er ihn bringen,
zu Elija, dem Propheten.

Und er sitzt und wartet auf ihn,
Seit Jahren träumt er, ihn zu erleben,
Sein Geheimnis wahrt er und wartet auf ihn,
Wann wird der Tag endlich kommen.

In unserer engen Straße
wohnt ein seltsamer Schuster.
Er sitzt in seiner Hütte
und tut nichts.

Seine leeren Regale
sind mit Staub bedeckt,
Schon seit zwei Jahren liegt
die Ahle im Sack.

Und er träumt davon, Schuhe zu nähen,
damit schön auf den Bergen die Füße des Freudenboten sind.
Auf seinen Händen wird er sie bringen,
zu Elija, dem Propheten.

Und er sitzt und wartet auf ihn...

In Jerusalem gibt es
einen Mann, gar nicht mehr jung,
der viele Häuser gebaut hat
in allen Ecken der Stadt.

Er kennt jede Gasse,
jede Straße und jedes Viertel,
Er baut die Stadt
schon seit siebzig Jahren.

Und er träumt davon, dass, so wie er die Stadt gebaut hat,
er den Grundstein für den Tempel legen wird.
Auf seinen Händen wird ihn bringen,
Elija, der Prophet.

Und er sitzt und wartet auf ihn...