Paroles et traduction רבקה זוהר - הדרך אל הכפר

הדרך אל הכפר

על הדרך היורדת מן הכפר
בין עצי האלונים והאלה
נשארו עוד בוודאי צעדי ועקבותי
ואימי עוד קוראת לי בקולה.

אך איני יודעת מה קרה
אי אבדה הדרך הברוכה
אי אבדה הדרך אל הכפר
הדרך בה רציתי לשוב בחזרה.

אל הדרך הקסומה של ילדותי
אני שבה בחסות הערפל
ונוגעת בכולם בפניהם וקולם
כמו נוגעת בארץ ישראל.

ואני עוברת ואני זוכרת
כל מה שהשארתי שם
עוד ניצב הבית בין עצי הזית
רוח באה מן הים.

עוד ניצב הבית בין עצי הזית
רוח באה מן הים
ואני עוברת ואני זוכרת
וליבי עודנו שם.

בלילות הארוכים הלבנים
עת הנפש לא תמצא מנוחתה
אני קמה מעפר אני שבה אל הכפר
כמו ילדה שחוזרת אל ביתה.

אך איני יודעת מה קרה...

Дорога в деревню

По дороге, спускающейся из деревни,
Среди дубов и теребинтов,
Наверняка остались мои шаги и следы,
И мама всё ещё зовёт меня своим голосом.

Но я не знаю, что случилось,
Куда пропала благословенная дорога,
Куда пропала дорога в деревню,
Дорога, по которой я хотела вернуться.

К волшебной дороге моего детства
Я возвращаюсь под покровом тумана,
И касаюсь всех их лиц и голосов,
Как касаюсь земли Израиля.

И я прохожу, и я помню
Всё, что я там оставила,
Всё ещё стоит дом среди оливковых деревьев,
Ветер дует с моря.

Всё ещё стоит дом среди оливковых деревьев,
Ветер дует с моря,
И я прохожу, и я помню,
И моё сердце всё ещё там.

В долгие белые ночи,
Когда душа не находит покоя,
Я поднимаюсь из праха, я возвращаюсь в деревню,
Как ребёнок, возвращающийся домой.

Но я не знаю, что случилось...