Paroles et traduction Ruchama Raz feat. Tzevet Havai Pikud Merkaz - ערב קיץ ויונים

ערב קיץ ויונים

התזכורה איך שבא הקיץ
אל גדרות הסביונים
חם וצלול ירד
עם ענני יונים
אל חלונות קטנים
ערב קיץ התזכור

צל התומר חרש עטפני
ופתאום ראשך מולי
סבך תלתלים שחור
וסומק בפנים
ולהט אישונים
צל התומר התזכור

שוב שוב זמן עבר
ונדמה שבא הסתיו
רק בדרכים עוד רץ ושר
ערב קיץ עם יונה
לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה

הימים חלפו מעט ורצו
בין גדרות הסביונים
אך עוד באות יונים
בעוד העלמות
עומדות ומפזמות
ערב קיץ התזכור

וחוזר עוד גם בחור כארז
אל התומר הענף
סבך תלתלים כאז
ושיר עמוק בלב
ולהט משתלהב
הוא חוזר עוד הוא תמיד

שוב שוב זמן עבר
ונדמה שבא הסתיו
רק בדרכים עוד רץ ושר
ערב קיץ עם יונה
לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה

שוב יורד עלינו ערב קיץ
במחפורת סביונים
חם וצעיר הוא שב
על גב ענן אפור
אל חלונות של אור
ערב קיץ התזכור

צל התומר חם ומלחש עוד
רק פנינו קצת שונים
סבך תלתלים אפור
אך עוד הסומק יש
ועוד עינינו אש
וחוזרות גם היונים

שוב שוב זמן עבר
ונדמה שבא הסתיו
רק בדרכים עוד רץ ושר
ערב קיץ עם יונה
לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה

Summer Evening and Doves

The reminder of how summer came
To the fences of the hyacinths
Warm and clear it descended
With clouds of doves
To small windows
Summer evening, remember

The shade of the palm tree quietly enveloped me
And suddenly, your head in front of me
A tangle of black curls
And blush on your cheeks
And the fire of your pupils
The shade of the palm tree, remember

Again, again, time passed
And it seems that autumn has come
Only on the roads it still runs and sings
Summer evening with a dove
La la la la la la la la
La la la la la

The days passed quickly and ran
Between the fences of the hyacinths
But doves still come
While the young girls
Stand and hum
Summer evening, remember

And returns again, like a cedar
To the palm branch
A tangle of curls as then
And a deep song in your heart
And a passionate fire
He returns again, he always does

Again, again, time passed
And it seems that autumn has come
Only on the roads it still runs and sings
Summer evening with a dove
La la la la la la la la
La la la la la

Again, a summer evening descends upon us
In the fragrant hyacinths
Warm and young, it returns
On the back of a gray cloud
To windows of light
Summer evening, remember

The shade of the palm tree is warm and whispers again
Only our faces are a little different
A tangle of gray curls
But there’s still a blush
And our eyes are still fire
And the doves return

Again, again, time passed
And it seems that autumn has come
Only on the roads it still runs and sings
Summer evening with a dove
La la la la la la la la
La la la la la la la la