Paroles et traduction Ruchama Raz feat. Tzevet Havai Pikud Merkaz - ההר הירוק תמיד

ההר הירוק תמיד

פקחתי את עיני, היה אז חודש שבט,
ראיתי מעלי ציפור קטנה אחת
ותכלת השמיים וענן יחיד
וראיתי -
את ההר הירוק תמיד.

במשחקי ילדות קלי השכרון
רדפתי פרפרים, החלקתי במדרון
ועת חיפשתי לי מסתור ללב תמים
אז ברחתי -
אל ההר הירוק תמיד.

ההר הירוק כל ימות השנה,
אני עוד חולם ושואל
לנשום רוחותיך כבראשונה,
לשכב בצילך כרמל.

בשנות הנעורים, בשנות האהבה
טיפסנו בשביליו, ידי בתוך ידה
השקפנו למרחק, לעבר העתיד
וחלמנו -
על ההר הירוק תמיד.

הלכנו לצבא, גדולים ונבוכים,
מתוך המלחמות חזרנו כאחים
הבאנו על כפיים רע וידיד
ונפרדנו -
מול ההר הירוק תמיד.

ההר הירוק כל ימות השנה...

וילדינו כבר היום הם עלמים,
הורינו - שערם הלבין מרוב ימים.
אך צעירים נהיה כל בוקר, עת נביט
אל אחינו -
אל ההר הירוק תמיד.

ההר הירוק כל ימות השנה...

The Forever Green Mountain

I opened my eyes, it was the month of Shevat,
I saw above me a small bird
And the blue skies and a single cloud
And I saw -
The forever green mountain.

In childhood games of sweet intoxication
I chased butterflies, slid down the slope
And when I searched for a hiding place for an innocent heart
Then I fled -
To the forever green mountain.

The forever green mountain all year round,
I still dream and ask
To breathe your winds as at first,
To lie in your shade, Carmel.

In the years of our youth, in the years of love
We climbed your paths, my hand in hers
We gazed into the distance, towards the future
And dreamed -
Of the forever green mountain.

We went to the army, big and confused,
From the wars we returned as brothers
We brought friend and foe on our shoulders
And parted -
From the forever green mountain.

The forever green mountain all year round...

And our children are now young men,
Our parents - their hair has turned white from so many days.
But we will be young every morning, when we look
At our brother -
At the forever green mountain.

The forever green mountain all year round...