Paroles et traduction Ruchama Raz - בכרמי תימן

בכרמי תימן

כאשר עלה ירח בשיקמה,
שימלתי לבשתי - תכלת וריקמה.
כאשר כוכב צץ על כרמי תימן,
כיפתי חבשתי - פז וארגמן.

אחיותי אומרות לי: מה זה לך, הבת?
לא מועד היום, לא חג, ולא שבת?
אך על גג מתפללים החתולים,
וליבי כמו עולל בחיתולים

יא אימי, יא אבי, מה היה לו ללבבי?
מה היה, מה קרה, מהי זאת הצרה?
למה למה לא ינום ולא יישן,
בבוא לילה על שכונת כרמי תימן?

מה רוצה הוא, מה רוצה הוא, מה יאמר?
מה צוחק הוא? מה בוכה הוא? מהו שר?
יא אימי, יא אבי, מה היה לו ללבבי?
יא אימרי לי, אמא-אם,
איך קוראים לזאת בשם?

כל היום ארוץ אדפוק בקבקבים,
אך בלילה - יא אין קץ לכוכבים!
וירח תימני עטוף טלית,
והרוח שרה שיר בתימנית,

ושדכן אל בית אבי נכנס לו דום.
אבא, לא! הוי אבא, לא! עוד לא היום!
אל תתנני עוד... אמור לו: עוד מעט...
שילך! אבל... יבוא אחרי שבת!

יא אימי, יא אבי, מה היה לו ללבבי?
מה היה, מה קרה, מהי זאת הצרה?
למה למה לא ינום ולא יישן,
בבוא לילה על שכונת כרמי תימן?

אל תוליך אותי לחכים, יא אב,
לא יועילו לי סמי-סמים, יא אב,
כי היום בין השיקמה ובין הברוש,
על ביתנו ריחפו יונים שלוש.

ואחת יונה היביטה בעיני,
ואחת יונה היגידה: אי-וי-וי...
ושלישית אמרה: אל פחד חבובה
ילווך שלוש יונים אל החופה.

יא אימי, יא אבי, מה היה לו ללבבי?
מה היה? מה קרה? מהי זאת הצרה?
היונים אמרו לי: זה דבר ישן,
זה קרה כבר לא רק בכרמי תימן.

הדבר הזה - כך היונים אומרות -
כבר קרה גם בשכונות האחרות.
יא אימי, יא אבי, מה קרה לו, ללבבי?
יא אימרי לי אמא-אם
איך קוראים לזאת בשם?

In the Vineyards of Yemen

As the moon rose over the sycamore tree,
I put on my embroidered blue dress.
As a star twinkled over the vineyards of Yemen,
I put on my hat - gold and purple.

My sisters say to me: What is this, my daughter?
Is this not a weekday, not a holiday, not a Sabbath?
But on the rooftop the cats pray,
And my heart is like a baby in diapers.

Oh my mother, oh my father, what has happened to my heart?
What is this, what has happened, what is this trouble?
Why, oh why, will it not rest or sleep,
When night falls on the neighborhood of the Vineyards of Yemen?

What does it want, what does it want, what will it say?
What is it laughing at? What is it crying about? What is it singing?
Oh my mother, oh my father, what has happened to my heart?
Oh my mother, tell me,
What do you call this feeling?

All day long I run around in my clogs,
But at night - oh, there is no end to the stars!
And the moon of Yemen is wrapped in a prayer shawl,
And the wind sings a song in Yemenite.

And a matchmaker has just walked into my father's house.
Father, no! Oh father, no! Not today!
Don't give me away yet... Tell him: just a little longer...
Let him go! But... Let him come after the Sabbath!

Oh my mother, oh my father, what has happened to my heart?
What is this, what has happened, what is this trouble?
Why, oh why, will it not rest or sleep,
When night falls on the neighborhood of the Vineyards of Yemen?

Don't take me to the healer, oh father,
No medicines or potions will help me, oh father,
Because today, between the sycamore and the cypress tree,
Three doves flew over our house.

And one dove looked me in the eye,
And one dove cooed: Oh-oh-oh...
And the third said: Fear not, my darling,
Three doves will accompany you to the wedding canopy.

Oh my mother, oh my father, what has happened to my heart?
What is this? What has happened? What is this trouble?
The doves told me: This is an old thing,
It has happened not only in the Vineyards of Yemen.

This thing - so the doves say -
Has happened in other neighborhoods too.
Oh my mother, oh my father, what has happened to my heart?
Oh my mother, tell me,
What do you call this feeling?