Paroles et traduction Ruchama Raz - רקפת - Bonus

רקפת - Bonus

רקפת בהרים
מתיפיפת במסתרים
מתרפקת על סלע
בלילות הקרים.

רקפת לבדה
מתעטפת בתוך סודה,
את יופיה הצנוע
רק הרוח ידע.

מה יפה היא רקפת על סלע,
מה יפה הוא החורף יום שמש
ומעצב הלילה פתע נולד לו
פרח של אהבה.

רקפת ושירי
מתגלגל לו על ההרים,
מתדפק הוא על סלע
בלילות הקרים.

רקפת קומתה
מכופפת לה לאיטה,
ושואלת מדוע
ומוחה דמעתה.

מה יפה היא רקפת על סלע,
מה יפה הוא החורף יום שמש
ומעצב הלילה פתע נולד לו
פרח של אהבה.

Cyclamen - Bonus

Cyclamen in the mountains
Blossoming in the shadows
Clinging to a rock
During the cold nights.

Cyclamen alone
Wrapped up in its secret,
Its modest beauty
Only known to the wind.

How beautiful the cyclamen on the rock,
How beautiful the winter day in the sunshine
And from the sadness of the night suddenly there
Is born a flower of love.

Cyclamen and my song
Unfold on the mountains,
Knocking on a rock
During the cold nights.

Cyclamen, its stature
Bends little by little,
And it asks why
And wipes away its tear.

How beautiful the cyclamen on the rock,
How beautiful the winter day in the sunshine
And from the sadness of the night suddenly there
Is born a flower of love.