Paroles et traduction Ruchama Raz - רקפת - Bonus

רקפת - Bonus

רקפת בהרים
מתיפיפת במסתרים
מתרפקת על סלע
בלילות הקרים.

רקפת לבדה
מתעטפת בתוך סודה,
את יופיה הצנוע
רק הרוח ידע.

מה יפה היא רקפת על סלע,
מה יפה הוא החורף יום שמש
ומעצב הלילה פתע נולד לו
פרח של אהבה.

רקפת ושירי
מתגלגל לו על ההרים,
מתדפק הוא על סלע
בלילות הקרים.

רקפת קומתה
מכופפת לה לאיטה,
ושואלת מדוע
ומוחה דמעתה.

מה יפה היא רקפת על סלע,
מה יפה הוא החורף יום שמש
ומעצב הלילה פתע נולד לו
פרח של אהבה.

Цикламен - Бонус

Цикламен в горах
Красуется в тайниках,
Жмется к скале
В холодные ночи.

Цикламен один,
Укутан в свою тайну,
Его скромную красоту
Знает лишь ветер.

Как прекрасен цикламен на скале,
Как прекрасен зимний солнечный день,
И из печали ночи вдруг рождается
Цветок любви.

Цикламен и песня моя
Разносится по горам,
Стучится в скалу
В холодные ночи.

Цикламен склоняет
Свой стебелёк медленно,
И спрашивает, почему,
И стирает слезу.

Как прекрасен цикламен на скале,
Как прекрасен зимний солнечный день,
И из печали ночи вдруг рождается
Цветок любви.