א.ב.א - רון סקיי נשר , ליאת אליהו traduction en allemand

א.ב.א

נסעת רחוק, נותרתי לבד.
אמרת לי מילים יפות שישכיחו את הזמן
נסעת לקור כשכאן כל כך חם
הבטחת לחבק חזק שלא ארגיש אתה לא כאן.

עברה שנה פתאום מבין שלא אמרתי לך שלום
כי כן הייתי כה עסוק בלהגשים לך חלום
הייתי כה כל כך עסוק בלא להיות שם כל היום
כי בבית שבניתם לא השארתם לי מקום
וזה לא שלא רצית וזה לא שבגללך
אני מבין שקשה לראות גרסא יותר טובה של עצמך
עשיתי הכל בשבילך חיפשתי רק חיוך בחזרה
עד שכבר נגעתי בפסגה המסיבה שלך נגמרה
ולא אמרתי לך שלום... ולא כי לא רציתי
אתה נטשת אותי לבד שם ברחוב שבו חייתי
זה בטח לא מה שרצית... וזה מה שעשית
וכל הכעס שבלב שלי על זה שלא ניסית.
רציתי שתהיה גאה בי רציתי שתראה בי
את כל שלא היה בתוכך פתאום פורץ בי
ונכון שבגללך הבנתי מה זה להיות עני
אבל מבין היום ש... אבא... אני בזכותך אני.

ונכון כולם קוראים לי סקיי וסקיי שווה שמיים
אתה הלכת בדיוק לשם התרחקת לי כפליים
מרפי לא חבר של אף אחד ובטח לא שלי
אני יודע שבסוף לא הלכת בגללי
ולחשוב עוד כשהלכת רקדתי על גגות
כי לא ידעתי שהלכת צילמתי הצלחות
התנדנתי כמו עלה והנה המטוס עולה
בזמן שאבא שלי שוכב על המיטה שלו חולה
לא האמנתי שתלך חשבתי שתנצח
לא ידעתי שהזמן יחטוף אותך כשהוא בורח
מוצא תצמי צורח לשמים שם למעלה
לא אכפת לי מי שומע אלוהים ישו או אללה
פונה לכל מי שיושב שם במרומים
זה שמשחק פה בכולנו ומושך פה בחוטים
לא מבקש יותר מידי לא רוצה כלום לחיים

ועברה מאז שנה ועוד לא באת לבקר
כשנפלתי שוב כשקמתי כל הזמן אתה חסר
והקור שוכן בבית לא עוזר לי המזגן
באולפן נטוש תלויה תמונה שלנו מהגן
אתה זוכר תהתחלה? כי אני רק זוכר תסוף.
מכוסה בחיוכים מזוייפים רוצה רק לחייך בסוף
בגללך אני מקולל מוזיקאי מתוסכל
שימות בשביל המוזיקה ולא יהיה לו קל
בגללך אני שנוא בגללך אני מפוחד
בגללך בסוף אני אמצא תצמי לבד
בגללך אני עצוב בגללך אנלא ישן
בגללך בשביל לשפוך תלב מדליק ומעשן
ואני לא מתלונן על כל מה שקיבלתח בגללך
כי אני אהוב בגלל אותם דברים זה הכל בזכותך.

אתה בנית אותי... א. ב. א

V.A.T.E.R

Du bist weit weg gefahren, ich blieb allein zurück.
Du sagtest mir schöne Worte, die die Zeit vergessen machen sollten
Du bist in die Kälte gefahren, während es hier so heiß war
Du hast versprochen, mich fest zu umarmen, damit ich nicht spüre, dass du nicht hier bist.

Ein Jahr ist vergangen, plötzlich merke ich, dass ich dir nicht Lebewohl gesagt habe
Denn ja, ich war so beschäftigt damit, dir einen Traum zu erfüllen
Ich war so sehr damit beschäftigt, nicht den ganzen Tag da zu sein
Denn in dem Haus, das ihr gebaut habt, habt ihr mir keinen Platz gelassen
Und es ist nicht so, dass du nicht wolltest, und es ist nicht deinetwegen
Ich verstehe, dass es schwer ist, eine bessere Version von sich selbst zu sehen
Ich habe alles für dich getan, suchte nur ein Lächeln als Antwort
Bis ich den Gipfel erreichte, war deine Party schon vorbei
Und ich habe dir nicht Lebewohl gesagt... nicht, weil ich nicht wollte
Du hast mich allein dort auf der Straße zurückgelassen, wo ich lebte
Das ist sicher nicht das, was du wolltest... aber das ist, was du getan hast
Und all die Wut in meinem Herzen darüber, dass du es nicht versucht hast.
Ich wollte, dass du stolz auf mich bist, ich wollte, dass du in mir siehst
All das, was nicht in dir war, bricht plötzlich in mir hervor
Und ja, deinetwegen habe ich verstanden, was es heißt, arm zu sein
Aber heute verstehe ich, dass... Vater... ich bin ich dank dir.

Und ja, alle nennen mich Sky, und Sky bedeutet Himmel
Du bist genau dorthin gegangen, hast dich doppelt so weit von mir entfernt
Murphy ist niemandes Freund, und sicher nicht meiner
Ich weiß, dass du am Ende nicht meinetwegen gegangen bist
Und zu denken, als du gingst, tanzte ich auf Dächern
Weil ich nicht wusste, dass du gegangen warst, fotografierte ich Erfolge
Ich schwankte wie ein Blatt, und siehe, das Flugzeug steigt
Während mein Vater krank in seinem Bett liegt
Ich glaubte nicht, dass du gehen würdest, dachte, du würdest siegen
Ich wusste nicht, dass die Zeit dich mitreißen würde, während sie flieht
Ich finde mich schreiend zum Himmel dort oben
Es ist mir egal, wer hört, Gott, Jesus oder Allah
Ich wende mich an jeden, der dort oben in den Höhen sitzt
Derjenige, der hier mit uns allen spielt und hier die Fäden zieht
Ich verlange nicht zu viel, ich will nichts fürs Leben

Seitdem ist ein Jahr vergangen, und du bist immer noch nicht zu Besuch gekommen
Als ich wieder fiel, als ich aufstand, fehlst du die ganze Zeit
Und die Kälte wohnt im Haus, die Klimaanlage hilft mir nicht
In einem verlassenen Studio hängt ein Bild von uns aus dem Kindergarten
Erinnerst du dich an den Anfang? Denn ich erinnere mich nur an das Ende.
Bedeckt mit falschen Lächeln, will am Ende nur lächeln
Deinetwegen bin ich verflucht, ein frustrierter Musiker
Der für die Musik sterben wird und es nicht leicht haben wird
Deinetwegen werde ich gehasst, deinetwegen habe ich Angst
Deinetwegen werde ich mich am Ende allein wiederfinden
Deinetwegen bin ich traurig, deinetwegen schlafe ich nicht
Deinetwegen zünde ich mir eine an und rauche, um mein Herz auszuschütten
Und ich beschwere mich nicht über alles, was ich deinetwegen bekommen habe
Denn ich werde wegen derselben Dinge geliebt, das ist alles dank dir.

Du hast mich aufgebaut... V. A. T. E. R