Paroles et traduction Rona Kenan - אל בורות המים

מאהבתי
הלכתי אל בורות המים
בדרכי מדבר
בארץ לא זרועה
מאהבתי
שכחתי עיר ובית
ובעקבותיך -
בנהיה פרועה -

אל בורות המים, אל בורות המים
אל המעין אשר פועם בהר
שם אהבתי תמצא עדין
מי מבוע
מי תהום
ומי נהר

רק אהבתי
נתנה לי צל בקיץ
ובסערת החול הנוראה
רק אהבתי
בנתה לי עיר ובית
היא חיי, והיא
מותי מדי שעה

אל בורות המים...

שם התאנה
ושם שתילי הזית
ופריחת הרימונים המופלאה
שם אהבתי
השיכורה ולא מיין
את עיניה תעצום לאט לאט

אל בורות המים...

От моей любви
Я пошел в ямы с водой
Мой путь пустыни
В земле не усыпанной
От моей любви
Я забыл город и дом
И следовать за вами -
В дикой природе -

В ямы воды, в ямы воды
К тому, что пульсирует в горе
Где моя любовь найдет нежный
Кто в ужасе
Подземные воды
И речная вода

Просто любил
Дал мне тень летом
И в страшной песчаной буре
Просто любил
Построил мне город и дом
Она моя жизнь, и она
Моя смерть каждый час

В ямы с водой...

Имя инжира
И там оливковые саженцы
И чудесный цветок граната
Имя, которое я любил
Пьяный и не Мэн
Ее глаза будут медленно закрываться

В ямы с водой...