Paroles et traduction Rona Kenan - גלויה

גלויה

רצה אותה מאוד, דיבר אליה בחיוך
של מי שפיצח, את הקוד
אבל שומר את הקלף קרוב
אמר לה כמה את פוחדת, להמר
להסתכל לי בעיניים בלי למצמץ
לחשוב שלא הכל ידוע לך
תני לי לבוא איתך הביתה

עברו מקום אחרי מקום
כמעט ולא דיברה
רק נתנה סימן, כשהתעיפה
פגשה ידיד, וגם מכר
וגם אחד שדיבר קרוב מדי לצוואר
תני לי, לבוא אתך הביתה

גורלית ויחידה, כל מילה שנאמרה
איך היא לא רואה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה

סכין כהה, חלום שחור
פתחת לך פתח, כדי לסגור
אני רואה לך, דרך העור, דרך העור
כעובי הצלקת - עובי העלבון
היום לילה לבן, מחר נלך לישון
אם תתני לי, לבוא איתך, הביתה

גורלית ויחידה, כל מילה שנאמרה
איך היא לא רואה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה
- אתה רחוק כמו גלויה...

כמה בלתי נסבלת, הקלות של החיוך שלך
לא מבקש, אבל תמיד מקבל
... תמיד מקבל...
וכמה קלות ורגועות התנועות שלך
תראי כמה שריר אני מפעיל
במחווה אחת, קטנה, אלייך
תני לי, לבוא איתך הביתה...

גורלית ויחידה, כל מילה שנאמרה
איך היא לא רואה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה
- קרוב כמו מחט...
- את תראי, את תראי
- קרוב כמו מחט...
- את תראי, את תראי

Postcard

I wanted her so much, I spoke to her with the smile
of one who has cracked the code
But keeps his cards close to his chest
I told her how afraid you are to take a chance
To look me in the eye without blinking
To think that you don't know everything
Let me come home with you

They went from place to place
She hardly spoke
Only gave a sign when she flew away
Met a friend, and a salesman
And one who spoke too close to her neck
Let me come home with you

Decisive and unique, every word that was said
How can she not see
It will be as close as a needle, you'll see, you'll see
As far away as a postcard, she replied
It will be as close as a needle, you'll see, you'll see
As far away as a postcard, she replied

Dark knife, black dream
You have opened a door to close
I can see you through your skin, through your skin
As thick as the scar - the thickness of the insult
Today is a white night, tomorrow we will go to sleep
If you let me come home with you

Decisive and unique, every word that was said
How can she not see
It will be as close as a needle, you'll see, you'll see
As far away as a postcard, she replied
It will be as close as a needle, you'll see, you'll see
As far away as a postcard, she replied
- You're as far away as a postcard...

How unbearable is the lightness of your smile
Not asking, but always receiving
... always receiving...
And how easy and relaxed are your movements
Look how much energy I exert
In one small gesture, towards you
Let me come home with you...

Decisive and unique, every word that was said
How can she not see
It will be as close as a needle, you'll see, you'll see
As far away as a postcard, she replied
It will be as close as a needle, you'll see, you'll see
As far away as a postcard, she replied
- Close as a needle...
- You'll see, you'll see
- Close as a needle...
- You'll see, you'll see