Paroles et traduction Rona Kenan - גלויה

גלויה

רצה אותה מאוד, דיבר אליה בחיוך
של מי שפיצח, את הקוד
אבל שומר את הקלף קרוב
אמר לה כמה את פוחדת, להמר
להסתכל לי בעיניים בלי למצמץ
לחשוב שלא הכל ידוע לך
תני לי לבוא איתך הביתה

עברו מקום אחרי מקום
כמעט ולא דיברה
רק נתנה סימן, כשהתעיפה
פגשה ידיד, וגם מכר
וגם אחד שדיבר קרוב מדי לצוואר
תני לי, לבוא אתך הביתה

גורלית ויחידה, כל מילה שנאמרה
איך היא לא רואה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה

סכין כהה, חלום שחור
פתחת לך פתח, כדי לסגור
אני רואה לך, דרך העור, דרך העור
כעובי הצלקת - עובי העלבון
היום לילה לבן, מחר נלך לישון
אם תתני לי, לבוא איתך, הביתה

גורלית ויחידה, כל מילה שנאמרה
איך היא לא רואה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה
- אתה רחוק כמו גלויה...

כמה בלתי נסבלת, הקלות של החיוך שלך
לא מבקש, אבל תמיד מקבל
... תמיד מקבל...
וכמה קלות ורגועות התנועות שלך
תראי כמה שריר אני מפעיל
במחווה אחת, קטנה, אלייך
תני לי, לבוא איתך הביתה...

גורלית ויחידה, כל מילה שנאמרה
איך היא לא רואה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה
- קרוב כמו מחט...
- את תראי, את תראי
- קרוב כמו מחט...
- את תראי, את תראי

Открытка

Очень тебя хотел, говорил с тобой с улыбкой
Того, кто разгадал код,
Но держит козырь при себе.
Сказал тебе, как ты боишься рискнуть,
Посмотреть мне в глаза, не моргая,
Думать, что тебе не всё известно.
Позволь мне проводить тебя домой.

Вы побывали то тут, то там,
Ты почти не говорила,
Только подавала знак, когда уставала.
Встретила друга, и знакомого,
И ещё одного, говорившего слишком близко к шее.
Позволь мне проводить тебя домой.

Судьбоносна и неповторима каждая фраза,
Как ты не видишь,
Это будет близко, как игла, увидишь, увидишь,
Далеко, как открытка, - ответила ты.
Это будет близко, как игла, увидишь, увидишь,
Далеко, как открытка, - ответила ты.

Нож темный, сон черный,
Я открыла тебе, чтобы закрыть,
Я вижу тебя насквозь, сквозь кожу, сквозь кожу,
Толщиной шрама - толщина обиды.
Сегодня бессонная ночь, завтра мы будем спать,
Если ты позволишь мне проводить тебя домой.

Судьбоносна и неповторима каждая фраза,
Как ты не видишь,
Это будет близко, как игла, увидишь, увидишь,
Далеко, как открытка, - ответила ты.
Это будет близко, как игла, увидишь, увидишь,
Далеко, как открытка, - ответила ты.
- Ты далеко, как открытка...

Как невыносима легкость твоей улыбки,
Не прошу, но всегда получаю,
... всегда получаю...
И как легки и спокойны твои движения,
Видишь, сколько мускулов я напрягаю
В одном маленьком жесте к тебе,
Позволь мне проводить тебя домой...

Судьбоносна и неповторима каждая фраза,
Как ты не видишь,
Это будет близко, как игла, увидишь, увидишь,
Далеко, как открытка, - ответила ты.
Это будет близко, как игла, увидишь, увидишь,
Далеко, как открытка, - ответила ты.
- Близко, как игла...
- Увидишь, увидишь,
- Близко, как игла...
- Увидишь, увидишь.