Paroles et traduction Rona Kenan - חמסין

חמסין

בחדרי מוגפים כל התריסים
חום וחושך כרתו פה ברית
כסדר של פסח בבית אנוסים
ערוכה פת השחרית

את פורסת לי לחם אכלי אכלי
מצטמקת ידך היפה
את מבוקר עד ליל תעבדי בשבילי
כדי לשכוח שאת עייפה

ושוב מחר החנק בגרון
ולילה וחמסין אתה והיא
מחר יהיה כל רגע אחרון
הזמן המתאבד האלוהי

אמא סלחי לא פתרת לא ידעת
כי ארצי בת חמסין עקרה ונוקשה
כי היום אכזרי פה כשתיקה של הבת
שבגרה והייתה לאישה

ושוב מחר החנק בגרון
ולילה וחמסין אתה והיא
מחר יהיה כל רגע אחרון
הזמן המתאבד האלוהי

וצחוק כבד מאוד יכאיב, יכאב
חמסין אתה והיא ואין מפלט
ורטט קר יחרת בתוך שרב
מאה מיטות לא קינאה אחת
מאה מיטות ולא קינאה אחת
מאה מיתות ולא קינאה אחת

Khamsin

In my bolted room, all the blinds
Heat and darkness have made an alliance here
In the manner of the Seder of the persecuted
The morning prayer has been prepared

You offer me bread, Eat up, Eat up
Your lovely hand is diminished
From dawn till dusk, you work yourself to the bone
In order to forget that you are exhausted

And again tomorrow, the choking in the throat
The night and the Khamsin, you and she
Tomorrow every moment will be the last
Time, the divine suicide

Mother, forgive me, you did not solve the riddle, you did not know
That my land, the daughter of the Khamsin, is barren and harsh
That the day is cruel here, like the silence of the daughter,
Who has grown up and become a woman

And again tomorrow, the choking in the throat
The night and the Khamsin, you and she
Tomorrow every moment will be the last
Time, the divine suicide

And a heavy laugh will hurt, will hurt
Khamsin, you and she and there is no escape
And a cold shiver will be etched into the heat
A hundred beds, not a single moment of envy
A hundred beds, not a single moment of envy
A hundred deaths, not a single moment of envy