Paroles et traduction Rona Kenan - חמסין

חמסין

בחדרי מוגפים כל התריסים
חום וחושך כרתו פה ברית
כסדר של פסח בבית אנוסים
ערוכה פת השחרית

את פורסת לי לחם אכלי אכלי
מצטמקת ידך היפה
את מבוקר עד ליל תעבדי בשבילי
כדי לשכוח שאת עייפה

ושוב מחר החנק בגרון
ולילה וחמסין אתה והיא
מחר יהיה כל רגע אחרון
הזמן המתאבד האלוהי

אמא סלחי לא פתרת לא ידעת
כי ארצי בת חמסין עקרה ונוקשה
כי היום אכזרי פה כשתיקה של הבת
שבגרה והייתה לאישה

ושוב מחר החנק בגרון
ולילה וחמסין אתה והיא
מחר יהיה כל רגע אחרון
הזמן המתאבד האלוהי

וצחוק כבד מאוד יכאיב, יכאב
חמסין אתה והיא ואין מפלט
ורטט קר יחרת בתוך שרב
מאה מיטות לא קינאה אחת
מאה מיטות ולא קינאה אחת
מאה מיתות ולא קינאה אחת

Хамсин

В моей комнате закрыты все ставни,
Здесь жара и мрак заключили союз.
Как у евреев на пасхальном пиру,
Накрыт стол для утренней трапезы.

Ты протягиваешь мне хлеб, ешь, ешь,
Твоя красивая рука сжимается.
С утра до ночи ты работаешь для меня,
Как будто забывая, что устала.

И снова завтра ком в горле,
И ночь, и хамсин, ты и она.
Завтра каждый миг станет последним,
Время самоубийцы, время божественное.

Мама, прости, ты не знала, не решила,
Что моя земля рождена хамсином, бесплодна и сурова.
Что день здесь жесток, как молчание дочери,
Которая выросла и стала женщиной.

И снова завтра ком в горле,
И ночь, и хамсин, ты и она.
Завтра каждый миг станет последним,
Время самоубийцы, время божественное.

И тяжёлый смех будет больно ранить,
Хамсин, ты и она, и нет спасения.
Холодная дрожь пронзит зной,
Сотня постелей, но нет ни капли ревности.
Сотня постелей, но нет ни капли ревности.
Сотня смертей, но нет ни капли ревности.