Paroles et traduction Rona Kenan - מי מפחד מהזריחה

מי מפחד מהזריחה

מה, מה נעים פחות
מלראות את הזריחה
מהצד הלא נכון?

ולא לזכור איך לשכוח
את הלילה שעבר,
לא לזכור איך להפסיק לחשוב
על מה יהיה מחר

מה, מה נעים פחות
מעוית של כאב
שעולה הזכרון

ממראה שלא ניקיתי
מהחדר כשהוא ריק
מהבטחה שלא קיימתי
מהחשק לפרק הכל
ברגע
אחד

מי מפחד מהזריחה?
את, אני ואתה
את, אני ואתה

לילה לילה תשאר
אל תלך לישון
כל כך מהר
צריך להתקומם
ולהפוך סדרי עולם
לנפץ את השעון
ולשפוך את החול
בחזרה אל הים

מי מפחד מהזריחה?
את, אני ואתה
את, אני ואתה

מה, מה נעים פחות
מלראות את הזריחה
מהצד הלא נכון
ולרצות הביתה
הרי הבית לא נמצא
לרצות לבכות עשרים שעות
בממוצע
ולצאת החוצה מהזמן

מי מפחד מהזריחה?
את, אני ואתה
את, אני ואתה

Who's Afraid of the Dawn

What, what could be less pleasant
Than watching the sunrise
From the wrong side?

And not to remember how to forget
The night that passed,
Not to remember how to stop thinking
About what will be tomorrow

What, what could be less pleasant
Than a twinge of pain
That memory brings up

From a sight I didn't clean
From the room when it's empty
From a promise I didn't keep
From the desire to take it all apart
In one
Moment

Who's afraid of the dawn?
You, me and you
You, me and you

Night after night will stay
Don't go to sleep
So fast
We must rebel
And turn the order of the world
To break the clock
And pour out the sand
Back to the sea

Who's afraid of the dawn?
You, me and you
You, me and you

What, what could be less pleasant
Than watching the sunrise
From the wrong side
And wanting to go home
Because there is no home
To want to cry twenty hours
On average
And to get out of time

Who's afraid of the dawn?
You, me and you
You, me and you