Paroles et traduction Rona Kenan - מי מפחד מהזריחה

מי מפחד מהזריחה

מה, מה נעים פחות
מלראות את הזריחה
מהצד הלא נכון?

ולא לזכור איך לשכוח
את הלילה שעבר,
לא לזכור איך להפסיק לחשוב
על מה יהיה מחר

מה, מה נעים פחות
מעוית של כאב
שעולה הזכרון

ממראה שלא ניקיתי
מהחדר כשהוא ריק
מהבטחה שלא קיימתי
מהחשק לפרק הכל
ברגע
אחד

מי מפחד מהזריחה?
את, אני ואתה
את, אני ואתה

לילה לילה תשאר
אל תלך לישון
כל כך מהר
צריך להתקומם
ולהפוך סדרי עולם
לנפץ את השעון
ולשפוך את החול
בחזרה אל הים

מי מפחד מהזריחה?
את, אני ואתה
את, אני ואתה

מה, מה נעים פחות
מלראות את הזריחה
מהצד הלא נכון
ולרצות הביתה
הרי הבית לא נמצא
לרצות לבכות עשרים שעות
בממוצע
ולצאת החוצה מהזמן

מי מפחד מהזריחה?
את, אני ואתה
את, אני ואתה

Кто боится восхода солнца

Что, что может быть хуже,
чем увидеть восход солнца
не с той стороны?

И не помнить, как забыть
прошедшую ночь,
не помнить, как перестать думать
о том, что будет завтра.

Что, что может быть хуже,
чем укол боли,
когда всплывает воспоминание.

От зеркала, которое я не протерла,
от пустой комнаты,
от обещания, которое я не сдержала,
от желания все разрушить
в один
миг.

Кто боится восхода солнца?
Я, ты и он.
Я, ты и он.

Ночь, ночь, останься,
не уходи спать
так быстро.
Нужно восстать
и перевернуть мир,
разбить часы
и высыпать песок
обратно в море.

Кто боится восхода солнца?
Я, ты и он.
Я, ты и он.

Что, что может быть хуже,
чем увидеть восход солнца
не с той стороны
и хотеть домой,
ведь дома нет.
Хотеть плакать двадцать часов
в среднем
и выпасть из времени.

Кто боится восхода солнца?
Я, ты и он.
Я, ты и он.