Paroles et traduction רונה קינן - מיהו המיילל ברוח

מיהו המיילל ברוח

מיהו המילל ברוח,
והרוח בו?
מיהו שהשאיר פתוח
את חדרי ליבו?

ואולי אולי זה כלב
נד על הדרכים
כי תמיד בלילה דלף
הכלבים בוכים

ואולי זאת הרכבת
שם בערבה
שלקחה מן האוהבת
את מאהבה

ואולי אולי זה ילד
שנולד עצוב.
כי הייתה לו אם אומללת,
והלכה בלי שוב.

מיהו המילל ברוח
ובקולו השכול?
מי המתפלל לנוח
ואינו יכול?

זה שיר בכי
זה שיר בכי ששרים כולם
כך זולג על הלחי
עצב העולם

Кто воет на ветру

Кто воет на ветру,
И ветер в нём?
Кто оставил открытыми
Комнаты своего сердца?

Быть может, это пёс
Бредёт по дорогам,
Ведь всегда по ночам плачут,
Воют собаки.

А может, это поезд
В пустыне ночной,
Что увёз у возлюбленной
Любовь её прочь.

А может, это мальчик,
Рождённый в печали,
Ведь была у него мать несчастная,
Да ушла, не прощаясь с ним далее.

Кто воет на ветру,
И в голосе его скорбь?
Кто молится о покое,
Но найти его не может, хоть убей?

Это песня печали,
Эту песню печали поют все,
Так стекает по щеке
Печаль всего мира.