Paroles et traduction Rona Kenan - עיניים זרות

עיניים זרות

חושך
לא ראיתי כלום
עיניים זרות עיבדו נתונים
ניסיתי להפוך את עורי
אבל העור שבפנים דמה מדי לשלי
רציתי להדוף את השנים שעומדות בינינו
בלי להבין
שאין כלי נשק בעולם שרק מתוקף אהבתי
יכריע את הזמן

אני לא אפסיק לרצות
אני לא אפסיק לרצות
אני לא אכנע לרעיון הזה
שאי אפשר כי אי אפשר
ואי אפשר
זה עניין של הישרדות
גם אם תגידי לי שדי כבר ונגמר
אין לי ברירה אלא לרצות את האפשר

ימים
ימים אל תוך לילות
חיבוק שלא נגמר
ואז ברגע הוא נגמר
וכשהריק הזה חושף את פרצופו
נדמה שכל מה שרציתי
אף פעם לא יבוא
אבל

אני לא אפסיק לרצות...

שקט
שקט בסלון
שקט במטבח
שקט גם בטלפון
כל מה שרציתי זה לישון
אבל הרעש המחריד חדר לי לחלום
וסוף, סוף לסיפור
אני חותמת בלי רצון על טופס השחרור

אני לא אפסיק לרצות...

Stranger's Eyes

Darkness
I didn't see a thing
Stranger's eyes, processing data
I tried to change my skin
But the skin underneath looked too much like my own
I wanted to push away the years between us
Without understanding
That there is no weapon in the world that, just because of my love
Will defeat time

I won't stop wanting you
I won't stop wanting you
I won't give in to the idea
That it's impossible because it's impossible
And it's impossible
It's a question of survival
Even if you tell me it's enough already and it's over
I have no choice but to want what's possible

Days
Days merging into nights
An embrace that never ends
And then, in an instant, it ends
And when this void reveals its face
It seems that all I ever wanted
Will never come
But

I won't stop wanting you...

Silence
Silence in the living room
Silence in the kitchen
Silence even on the phone
All I wanted was to sleep
But the deafening noise broke into my dream
And an end, finally, to the tale
I reluctantly sign the release form

I won't stop wanting you...