Paroles et traduction Rona Kenan - עשר שניות

עשר שניות

גל גדול לא ישטוף הכל
אין פרצה ברשת
שריקה דקה בעיר נמל ריקה
מספרת לי על צי שוקע

עכשיו תלמדי לאלף הרגלים
לקשור רצונות כמו סוסים
לנשום בספירה לאחור
עשר שניות
וללכת
דרכתי רגל ברחוב
שאת שמו הבטחתי לשכוח
הבטחה בלי עדים
מחזיקה לי עשר שניות
ראיתי את היד שלי דופקת על דלת
מתנגשת בעץ לשניה
שאין ממנה דרך חזרה

תלמדי להיות נאמנה כמו עורב
לנשום בספירה לאחור
עשר שניות
וללכת

פתחתי פה לשטן
אף אחד לא ענה
אף אחד לא התרשם
שום אסון לא חיכה לי בפינה
עוד פגישה קצובה
דיברנו על מוסר
אמבולנס עבר ושוב
לא שמעתי מה אמרתי
ראיתי את היד שלי דופקת על דלת
מתנגשת בעץ לשניה
שאין ממנה דרך חזרה

תלמדי להיות נאמנה כמו עורב
לנשום בספירה לאחור
עשר שניות
וללכת

אני הולכת מהר ושומעת רק דופק פטיש
שום שיר לא מתנגן לי בראש
אני מתנחמת באנושי
באנושי
כולם גונבים מישהו ממישהו אחר
זורקים חכה
ומקווים תמיד להיות בצד שצד

תלמדי להיות נאמנה כמו עורב
לנשום בספירה לאחור
עשר שניות
וללכת

עשר שניות וללכת מכאן

Ten Seconds

A big wave won't wash everything away
There's no breach in the net
A thin whistle in an empty port city
Tells me about a sinking fleet

Now you'll learn to tame habits
To tie desires like horses
To breathe in countdown
Ten seconds
And go
I set foot in the street
Whose name I had promised to forget
A promise without witnesses
Holds me for ten seconds
I saw my hand knocking on a door
Colliding with wood for a second
From which there is no way back

You'll learn to be faithful like a raven
To breathe in countdown
Ten seconds
And go

I opened my mouth to the devil
No one answered
No one was impressed
No disaster was waiting for me around the corner
Another timed meeting
We talked about morality
An ambulance passed again
I didn't hear what I said
I saw my hand knocking on a door
Colliding with wood for a second
From which there is no way back

You'll learn to be faithful like a raven
To breathe in countdown
Ten seconds
And go

I walk fast and only hear the beating of a hammer
No song plays in my head
I take comfort in the human
In the human
Everyone steals someone from someone else
Throw a line
And always hope to be on the side that catches

You'll learn to be faithful like a raven
To breathe in countdown
Ten seconds
And go

Ten seconds and go from here