Paroles et traduction Roni Dalumi - לא קל

לא קל

אבא, תקשיב, תקשיב עכשיו לי
אם יום אחד יהיה לי ילד משלי -
אני אתן לו אז לרוץ יחף עם הרוח
ולבי האימהי יהיה אליו פתוח
גם אם ידבר לעננים הנודדים
ויהיה כל כך שונה משאר הילדים
אבא, תקשיב, תקשיב עכשיו לי
כי כשיום אחד יהיה לי ילד משלי -
עייני יהיו לו בית, וידיי יהיו מסתור
אני אשאיר לו פירורים שיידע תמיד לחזור
וגם אם לפעמים הוא יהיה קצת ילד רע
מעליו אציב שמיים, אף פעם לא תקרה
רק שיגדל כמו פרח בר
חופשי ומשוחרר
שיידע – הכל מותר
ואם חולמים אז גם אפשר
יש לו אמא אדמה
והיא תאהב תמיד אותו
גם אם בחוץ זו מלחמה
והכל באשמתו
אמא, תקשיבי, תקשיבי לי עכשיו
אם יום אחד יהיה לי ילד שאוהב -
אני לא אפיל מילים חותכות של גליוטינה
על לב כזה של ילד, לב מפלסטלינה
שבקלות אפשר למעוך ולהבהיל ולצלק
אני ארקוד על שולחנות כדי לראות אותו צוחק
רק שיגדל כמו פרח בר
חופשי ומשוחרר
שיידע – הכל מותר
ואם חולמים אז גם אפשר
יש לו אמא אדמה
והיא תאהב תמיד אותו
גם אם בחוץ זו מלחמה
והכל באשמתו
אבא ואמא, תקשיבו עכשיו לי
יהיה לי ילד, ילד משלי
ראשו הצונח ימצא אצלי כתף
ולא, אנ'לא אשאיר אותו לצרוח במרתף
הוא לא יזחל יחף, הוא לא ירגיש שהוא דרוס
אני אהיה לו בית חם גם כשהכל בפנים הרוס

Нелегко

Папа, послушай, послушай меня сейчас
Если однажды у меня будет свой ребенок -
Я позволю ему бегать босиком с ветром
И мое материнское сердце будет для него открыто
Даже если он будет говорить с плывущими облаками
И будет таким непохожим на других детей
Папа, послушай, послушай меня сейчас
Потому что, когда однажды у меня будет свой ребенок -
Мои глаза будут ему домом, а мои руки - убежищем
Я оставлю ему крошки, чтобы он всегда знал дорогу назад
И даже если иногда он будет немного непослушным
Над ним я поставлю небо, никогда не станет крышей
Пусть растет, как полевой цветок
Свободным и раскрепощенным
Пусть знает – все разрешено
А если мечтаешь, то и возможно
У него есть мама-земля
И она всегда будет его любить
Даже если снаружи война
И все по его вине
Мама, послушай, послушай меня сейчас
Если однажды у меня будет ребенок, который любит -
Я не буду бросать острые, как гильотина, слова
На такое детское сердце, сердце из пластилина
Которое легко раздавить, испугать и оставить шрамы
Я буду танцевать на столах, чтобы видеть его смех
Пусть растет, как полевой цветок
Свободным и раскрепощенным
Пусть знает – все разрешено
А если мечтаешь, то и возможно
У него есть мама-земля
И она всегда будет его любить
Даже если снаружи война
И все по его вине
Папа и мама, послушайте меня сейчас
У меня будет ребенок, мой ребенок
Его поникшая голова найдет у меня плечо
И нет, я не оставлю его кричать в подвале
Он не будет ползать босиком, он не будет чувствовать себя раздавленным
Я буду ему теплым домом, даже когда все внутри разрушено