Paroles et traduction Roee Sendler - כמו בסרט

כמו בסרט

ואני לא לומד הולך יחף
מהפחדים שאת תלכי ממני,
ולפני שאני מוותר
תגידי משהו, נו תראי כואב לי
אני נזכר איך שנכנסת לי ללב
נשבע לך לא ידעתי שאת מסוגלת
איך השארת מגדלים של כאב אצלי

יפה שלי תגידי את זוכרת
אהבנו כמו בסרט
את ואני
ושוב בוכה בסתר כי כלום כבר לא בסדר, רק
תגידי לי אם הכל היה אמת או סתם בראש שלי

וגם הזמן לא באמת עוזר
מי השקרן שאומר אחרת
ועל דבר אחד לא מצטער
אהבתי באמת ואת הולכת
זוכרת את השבת עם ההורים
נשבע לך הם עוד שואלים אם את חוזרת
איך השארת מגדלים של כאב שנים אצלי

יפה שלי תגידי את זוכרת
אהבנו כמו בסרט
את ואני
ושוב בוכה בסתר כי כלום כבר לא בסדר, רק
תגידי לי אם הכל היה אמת או סתם בראש שלי

ולמה את תמיד בסוף נשארת
אם את לא רוצה אז למה את קרובה
כשאני שואל אותך את רק צוחקת
תגידי לי
זה לא בכוונה

יפה שלי תגידי את זוכרת
אהבנו כמו בסרט
את ואני
ושוב בוכה בסתר כי כלום כבר לא בסדר, רק
תגידי לי אם הכל היה אמת או סתם בראש שלי

Как в кино

И я не учусь, иду босиком
От страхов, что ты уйдешь от меня,
И прежде чем я сдамся,
Скажи что-нибудь, ну посмотри, мне больно.
Я вспоминаю, как ты вошла в мое сердце,
Клянусь, я не знал, что ты способна на такое.
Как ты оставила у меня горы боли.

Моя прекрасная, скажи, ты помнишь,
Мы любили, как в кино,
Ты и я.
И снова плачу тайком, потому что ничего уже не в порядке, только
Скажи мне, было ли все это правдой или просто в моей голове.

И даже время на самом деле не помогает,
Кто тот лжец, который говорит иначе?
И об одном я не жалею,
Я любил по-настоящему, а ты уходишь.
Помнишь ту субботу с родителями?
Клянусь, они до сих пор спрашивают, вернешься ли ты.
Как ты оставила у меня горы боли на долгие годы.

Моя прекрасная, скажи, ты помнишь,
Мы любили, как в кино,
Ты и я.
И снова плачу тайком, потому что ничего уже не в порядке, только
Скажи мне, было ли все это правдой или просто в моей голове.

И почему ты всегда в конце концов остаешься,
Если ты не хочешь, то почему ты рядом?
Когда я спрашиваю тебя, ты только смеешься.
Скажи мне,
Это не нарочно?

Моя прекрасная, скажи, ты помнишь,
Мы любили, как в кино,
Ты и я.
И снова плачу тайком, потому что ничего уже не в порядке, только
Скажи мне, было ли все это правдой или просто в моей голове.