Paroles et traduction ריטה - היו לילות

היו לילות

היו לילות, אני אותם זוכרת,
אני אותם עד סוף ימי אשא,
במשעולים בין דגניה לכינרת,
עמדה עגלת חיי העמוסה.
והוא ניגש: שמעי אלי, קטנטונת,
אני בניתי בית לשבתך,
את תרקמי בערב לי כותונת,
אני אנהג ביום את עגלתך.
הוא היה אז בהיר וגבוה כזמר,
הוא נהג עגלות לשדה הרחב,
ואני לו כותונת הייתי רוקמת,
כותונת של תכלת עם פרח זהב.
היו לילות, אני אותם זוכרת,
והוא את העצים בגן העיד,
את השבילים בין דגניה לכינרת,
כי רק אותי ישמור לו לתמיד.
היה הולך ושב אלי קודח,
היה נושא דמותי ממול פניו,
הגידו נא, היש בכם יודע
אי אנה זה הלך לו ולא שב?
אז הייתי בוכה, אז הייתי נדהמת,
בשדות רחוקים עוד הלכתי אליו,
אנוכי עוד נושאת כותנתו המרוקמת,
כותונת של תכלת עם פרח זהב.
היו לילות, אני אותם זוכרת,
אני אותם עד סוף ימי אשא.

Были ночи

Были ночи, я их помню,
Я их до конца своих дней пронесу,
На тропинках между Деганией и Кинеретом,
Стояла моя тяжело гружёная телега жизни.
И он подошёл: "Послушай меня, малышка,
Я построил дом для твоего успокоения,
Ты будешь вышивать мне вечером рубашку,
А я буду днём править твоей телегой".
Он был тогда светлый и высокий, как певец,
Он правил телегами по широкому полю,
А я ему рубашку вышивала,
Рубашку голубую с золотым цветком.
Были ночи, я их помню,
И он клялся деревьями в саду,
Тропинками между Деганией и Кинеретом,
Что только меня он будет беречь всегда.
Он уходил и возвращался ко мне пылким,
Он носил мой образ перед собой,
Скажите же, есть ли среди вас знающий,
Куда он ушёл и не вернулся?
Тогда я плакала, тогда я была поражена,
По далёким полям я всё ещё шла к нему,
Я до сих пор храню его вышитую рубашку,
Рубашку голубую с золотым цветком.
Были ночи, я их помню,
Я их до конца своих дней пронесу.