Paroles et traduction ריטה - כובע קסמים

כובע קסמים

כובע קסמים
ריטה
מילים: לאה גולדברג
לחן: רמי קלינשטיין
כל הימים, כל הימים
חולמת אני על כובע קסמים.
כובע קטן, מקושט נוצה,
העושה כל מה שאני רוצה.
אחבוש אותו ואומר, למשל:
"כובע, עשה שאני אגדל!"
והנה מיד הנני עולה,
וגופי מתמתח ואני גדולה,
ואין כמוני בכל העולם;
כי אני גדולה וגבוהה מכולם.
והכל מסתכלים ביראה וכבוד,
כי הרי אני גדולה עד מאוד.
ואמא בערב כבר לא תאמר:
"לכי לישון כבר מאוחר!"
ואבא לא עוד יגער במילים:
"אל תתערבי בשיחת הגדולים!"
וכשאדבר יקשיבו כולם,
כי אני הגדולה בכל העולם.
כל הימים, כל הימים...
הנה בליבי בקשה שניה:
"כובע היה לאוניה!"
מיד הוא קופץ מראשי לים
ואני מפליגה בו בכל העולם,
לאיים רחוקים, לארץ זרה,
נוסעת הלוך ובחזרה,
ורואה ערים והרבה אנשים,
פרסים והודים וכושים,
ואיש לא יבין, ואיש לא ידע,
כי נוסעת בים ילדה לבדה.
ואם יהיה לי בים עצוב,
אומר לו: "כובע, הביתה שוב!"
ואבוא לביתי. ומכל המדינות
לכל חברי אביא מתנות.
ומסביבי ישבו חברים
ואני אספר להם סיפורים,
ואיש לא יעז להגיד לי עכשיו:
"שוב היא בודה סיפורי כזב!"
כל הימים, כל הימים...

Chapeau magique

Chapeau magique
Rita
Paroles: Lea Goldberg
Musique: Rami Kleinstein
Tous les jours, tous les jours
Je rêve d'un chapeau magique.
Un petit chapeau, orné d'une plume,
Qui fait tout ce que je veux.
Je le mettrai et je dirai, par exemple:
"Chapeau, fais que je grandisse!"
Et voilà que je monte immédiatement,
Et mon corps s'étire et je suis grande,
Et il n'y a personne comme moi dans le monde entier;
Car je suis grande et je suis plus grande que tout le monde.
Et tout le monde me regarde avec crainte et respect,
Car je suis vraiment très grande.
Et maman le soir ne me dira plus:
"Va te coucher, il est tard!"
Et papa ne me réprimandera plus avec ces mots:
"Ne t'immisce pas dans les conversations des grands!"
Et quand je parlerai, tout le monde écoutera,
Car je suis la plus grande du monde entier.
Tous les jours, tous les jours...
Voici une deuxième demande dans mon cœur:
"Chapeau, deviens un bateau!"
Il saute immédiatement de ma tête dans la mer
Et je navigue dans le monde entier,
Vers des îles lointaines, vers un pays étranger,
Je voyage aller et retour,
Et je vois des villes et beaucoup de gens,
Des Perses, des Indiens et des Noirs,
Et personne ne comprendra, et personne ne saura,
Que c'est une petite fille qui voyage toute seule en mer.
Et si je suis triste en mer,
Je lui dirai: "Chapeau, rentre à la maison!"
Et j'irai chez moi. Et de tous les pays
J'apporterai des cadeaux à tous mes amis.
Et mes amis s'assoiront autour de moi
Et je leur raconterai des histoires,
Et personne n'osera me dire maintenant:
"Encore une fois, elle invente des histoires!"
Tous les jours, tous les jours...