Paroles et traduction ריטה - לא מוותרת

לא מוותרת

לא מוותרת
ריטה
מילים: ריטה, להב צרויה ויהאן פרוז
לחן: דוד מורן
סופת החול הזאת הייתה
קשה ומטלטלת
מפתיעה, מערפלת
איך אפשר היה לראות
לרוץ או לעצור
לצלול או לעבור
גם זה קורה
יכולתי אז להתרסק
אבל היו ידיים
מלא מלא ידיים
שלובות, שלובות שם מסביבי
בעדינות משכו
שטפו, עטפו אותי
נישקו לי את החול
גרגר, גרגר מפי
אני לא מוותרת על אהבה
לא וויתרתי
לא נכנעת הפעם לאכזבה
לא איחרתי
אני לא מפחדת יותר לסעור
לא הסתרתי
אני לא מוותרת על תשוקה לבעור
לא וויתרתי
עכשיו בהיר לי כבר
עכשיו מותר
סופת החול הזאת הייתה
קשה ומטלטלת
מפתיעה, מערפלת
אולי כל זה חייב להיות
בחרתי בי שמחה
יודעת ופקוחה
גם זה קורה
וזה בטוח לא מושלם
אבל אני לומדת
עולה ויורדת
שום דבר לא מאיים
נינוחה בתוך גופי
הזמן שוטף אותי
מנשק לי את החול
גרגר, גרגר מפי
עכשיו בהיר לי כבר
עכשיו מותר

Never Giving Up

Never Giving up
Rita
Words: Rita, Lehav Tsoroya and Ya'han Proz
Music: David Moran
This sandstorm has been
Hard and shaking
Surprising, blurring
How could one
Run or stop
Dive or pass
It's happening too
I could've crashed then
But there were hands
Hands all around me
Intertwined, intertwined
Gently pulled
Rinsed, wrapped me
Kissed the sand from me
Grain by grain from my mouth
I'm never giving up on love
I didn't give up
I'm not surrendering to disappointment this time
I'm not late
I'm not afraid to storm anymore
I didn't hide
I'm not giving up on the desire to burn
I didn't give up
Now it's clear to me
Now it's allowed
This sandstorm has been
Hard and shaking
Surprising, blurring
Maybe all this must be
I chose to be joyful
Aware and open-eyed
It's happening too
And it's surely not perfect
But I'm learning
Going up and down
Nothing is threatening
Relaxed in my body
The time is washing over me
Kissing the sand from me
Grain by grain from my mouth
Now it's clear to me
Now it's allowed