Paroles et traduction ריטה - עבד של הזמן

עבד של הזמן

להתעורר לתוך עוד בוקר
כמו אתמול שלשום
רוצה לישון ולהמציא לי עוד חלום
רק הוא ניצב פה וצופה בי
מאיץ ולא מפסיק
בתקתוקיו אדיש, אדיש על השידה,
זה השעון, זה ההרגל, זאת השגרה.
אני לוקחת לי עוד יום של חול מהארון
מן המראה דמותי נקרעת... הגיון או שגעון?
וגם הפעם מוותרת כי מאיץ ממולי
אותו שעון, שעון תאום מהשידה.
זה השעון, זה ההרגל, זאת השגרה.
עבד של הזמן
של השעון שמן הסתם
אותו המצאנו בעבר
עבד של הזמן
עובדי אליל שמן הסתם
אותו המצאנו בעבר
זה השעון שמדכא את העיקר.
אני עוקפת מימין כמו שכולם עושים
אצל כולם אצים רצים אותם המחוגים
ולא מוצאת את הבלמים
לא מוצאת נשימה
אני נוזלת עם הזמן בלי שליטה.
זה השעון, זה ההרגל, זאת השגרה.
עבד של הזמן...
אולי אם הוא לא היה, הכול היה שונה
אבל בטוב וגם ברע כמו נישואין (בלי אהבה)
זה ההרגל, זאת השגרה
זה השעון

Раб времени

Проснуться в очередное утро
Как вчера, как позавчера
Хочется спать и придумать себе ещё один сон
Только он стоит здесь и наблюдает за мной
Спешит и не останавливается
Равнодушно тикает на комоде,
Это часы, это привычка, это рутина.
Я беру себе ещё один будний день из шкафа
Из зеркала моё отражение разрывается... разум или безумие?
И снова сдаюсь, потому что спешит напротив меня
Те же часы, часы-близнец с комода.
Это часы, это привычка, это рутина.
Раба времени
Этих часов, которые, вероятно,
Мы сами изобрели когда-то
Раба времени
Служительница идола, который, вероятно,
Мы сами изобрели когда-то
Это часы, которые подавляют главное.
Я обгоняю справа, как делают все
У всех спешат, бегут те же стрелки
И не нахожу тормозов
Не нахожу дыхания
Я теку со временем без контроля.
Это часы, это привычка, это рутина.
Раба времени...
Может быть, если бы их не было, всё было бы иначе
Но и в хорошем, и в плохом, как брак (без любви)
Это привычка, это рутина
Это часы